Полнотекстный поиск по переводам стихов

Notice: Undefined index: pattern in /var/www/html/poems.php on line 147
Полнотекстный поиск по переводам стихов

Лао-цзы (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

道德經"Дао дэ цзин" / "Книга о пути и добродетели"
道德經"Тао-Те-Кинг или Писание о нравственности"
- 德經 "Книга вторая" / "Часть вторая" / "Книга Совершенства" / "Дэ Цзин"
- 道經 "Книга первая" / "Часть первая" / "Книга Пути" / "Дао Цзин"
道德經"Книга пути и благого чарования"
- 道經 "Книга первая" / "Часть первая" / "Книга Пути" / "Дао Цзин"
- 德經 "Книга вторая" / "Часть вторая" / "Книга Совершенства" / "Дэ Цзин"
道德經"Даодэцзин"
道德經Руководство к добродетели, почерпнутое из самых начал естественного разума и природы вещей, философа Лао-цзыя
道德經"Книга пути и добродетели"
- 道經 "Часть первая" / "Канон Пути"

Жуань Цзи (210-263) 阮籍 Эпоха Шести династий, Период Троецарствия

咏怀诗五言八十二首"Пою о чувствах" / "Стихи, поющие о том, что на душе" / "Воспоминания"

Цзо Сы (250?-305?) 左思 Эпоха Шести династий, Династия Западная Цзинь

Бао Линхуэй (V в.) 鮑令暉 Эпоха Шести династий

Ван Цзи (585-644) 王績 Династия Тан

Гао Ши (702-765) 高適 Династия Тан

宋中十首 [Сун-чжун ши шоу]"В стране Сун. Десять стихотворений."
- - 其一 (梁王昔全盛) 1. "Князь древнего Ляна был просто великолепен…"

Ли Цинчжао (1084-1151?) 李清照 Династия Сун

菩薩蠻"Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")
忆秦娥"Ициньэ" ("Думы красавицы из Цинь")
行香子"Синсянцзы" ("Возжигая курения в храме")
- - 行香子天与秋光 "Осени краски легли на небо и облака…"
一剪梅"Ицзяньмэй" ("Сорванная слива мэй")
声声慢"Шэншэнмань" ("Неторопливые капли дождя")
孤雁兒"Гуяньэр" ("Одинокий дикий гусь")
清平樂"Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")
丑奴儿"Чоунуэр" ("Некрасивая")
- - 丑奴儿晚来一阵风兼雨 Вечер пришел, а с ветрами дожди налетели
  - 丑奴儿晚来一阵风兼雨 "Под вечер поднялся вдруг ветер, с дождём…"
醉花阴"Цзуйхуаинь" ("Любуясь цветами при луне")
添字采桑子"Тяньцзы цайсанцзы" ("Собирая листья шелковицы. Дополненное")
- - 添字采桑子〈芭蕉〉(窗前誰種芭蕉樹) Банановая пальма ("Не знаю, кем посажена та пальма…")
  - 添字采桑子〈芭蕉〉 (窗前誰種芭蕉樹) "Кто, скажите, тот пышный японский банан…"
臨江仙"Линьцзянсянь" ("Линьцзянский отшельник")
怨王孙"Юаньвансунь" ("Сетование сверчка")
生查子"Шэнчацзы" ("Плоды дикой яблони")
- - 生查子 (年年玉镜臺) "На нефритовом столике в спальне моей…"
武陵春"Улинчунь" ("Весна в Улине")
蝶恋花"Деляньхуа" ("Бабочка, влюбленная в цветок")
鳳凰臺上憶吹簫"Фэнхуантайшан ичуйсяо" ("Вспоминать играющего на флейте")
如梦令"Жумэнлин" ("Словно во сне")
行香子"Синсянцзы" ("Возжигая курения в храме")
永遇乐"Юнюйюэ" ("Долгая радость встречи")
- - 永遇乐元宵 (落日熔金) "Расплавленное золото заката…"
  - 永遇乐元宵 (落日熔金) Новогодний праздник фонарей ("Закат - расплавленное злато, из тучек глянул луч луны…")
满庭芳"Маньтинфан" ("Благоухающий цветущий садик")
- - 满庭芳小阁藏春 "В маленький терем проникла и притаилась Весна…"
  - 满庭芳小阁藏春 "В покоях моих притаилась весна…"
好事近"Хаошицзинь" ("Недавний праздник")
攤破浣溪沙"Таньпо хуаньсиша" ("Полоскание шелка на берегу ручья. Вариация")
鹧鸪天"Чжэгутянь" ("Куропатки в небе")
浣溪沙"Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
多丽"Доли" ("Ценить красоту")
- - 多丽咏白菊 Воспевая белую хризантему ("На башенке ночь холодна…")
漁家傲"Юйцзяао" ("Гордый рыбак")
渔家傲"Юйцзяао" ("Гордый рыбак")
- - 渔家傲天接云涛连晓雾 С земными смешались небесные волны
  - 渔家傲天接云涛连晓雾 "Сон мне приснился недавно…"
殢人娇"Тижэньцзяо" ("Нежная возлюбленная")
- - 殢人娇後亭梅开有感 Цветущая слива во внутреннем дворике вызывает воспоминания ("И белый изящный, и алый густой…")
减字木兰花"Цзяньцзы муланьхуа" ("Прекрасные цветы магнолии")
- - 减字木兰花卖花担上 Я у цветочника купила (“Я у цветочника купила весны недораскрывшийся бутон…”)
  - 减字木兰花卖花担上 "Цветы предлагают везде на пути…"
浪淘沙"Лантаоша" ("Волна, омывающая песок")
- - 浪淘沙帘外五更风 На рассвете ветер за окном
  - 浪淘沙帘外五更风 "На пятую стражу вдруг ветер холодный подул…"
点绛唇"Дяньцзяньчунь" ("Жемчужно-алые губки")
青玉案"Цинъюйань" ("Синий яшмовый столик")
南歌子"Наньгэцзы" ("На мотив южных песен")
- - 南歌子 (天上星河轉) "Млечный Путь направленье меняет…"
  - 南歌子 (天上星河轉) "По небу плывут…"
小重山"Сяочжуншань" ("Прибежище отшельника")
念奴嬌"Няньнуцзяо" ("Красавица Няньну")
- - 念奴嬌 (蕭條庭院) "Ни души на унылом дворе…"
  - 念奴嬌春情 (蕭條庭院) "Давно никого не видать во дворе…"
诉衷情"Сучжунцин" ("Сокровенный плач")
- - 诉衷情 (夜来沈醉卸妆迟) "Ночь наступила и, сильно пьяна…"
木兰花"Муланьхуа" ("Прекрасные цветы магнолии")
- - 木兰花令 (沉水香消人悄悄) "Слабея, стихает, пропал аромат…"
玉楼春"Юйлоучунь" ("Весна в яшмовом тереме")
- - 玉楼春红梅 (红酥肯放琼苞碎) Красная слива ("Как будто румянец, бутоны блестят…")
庆清朝慢"Цинцинчаомань" ("Радоваться тихому ясному утру")
- - 庆清朝慢禁幄低张 "Закрыты, шатры и палаты стоят…"
永遇乐元宵"Юнюйюэ" ("Долгая радость встречи")
- - 永遇乐元宵 (落日熔金) "Расплавленным золотом льётся закат…"

Чу Гуанси (707-760?) 儲光羲 Династия Тан

长安道"Чанъаньская дорога"
- - 长安道其一 (鸣鞭过酒肆) 1. Чанъаньская дорога ("Свистя своей плетью, минует винную лавку…")
  - 长安道其一 (鸣鞭过酒肆) 1. Дорога в Чангань ("Проскакал со свистящим бичом мимо винного рынка...")
洛阳道五首献吕四郎中“Лоянская дорога” в пяти частях, подношу в дар Люю четвёртому, дворцовому телохранителю
- - 洛阳道五首献吕四郎中其三大道直如发 3. Лоянская дорога ("Большая дорога пряма, совершенно как волос...")

Пэй Ди (716-?) 裴迪 Династия Тан

Цэнь Шэнь (715-770) 岑參 Династия Тан

山房春事"Весною в доме в горах"

Сюэ Тао (768-831) 薛濤 Династия Тан

Лю Юйси (772-842) 劉禹錫 Династия Тан

Бо Цзюйи (772-846) 白居易 Династия Тан

Вэй Инъу (737-791?) 韋應物 Династия Тан

Ван Чанлин (698?-756?) 王昌齡 Династия Тан

芙蓉楼送辛渐二首"Лотосовый терем". Провожаю Синь Цзяня"

Хуанфу Жань (714-767) 皇甫冉 Династия Тан

山中五詠。"Пять песнопений в горах"
- - 山中五詠。山馆 (山馆长寂寂) Горная хижина ("В горной хижине постоянна непрерывная тишь всегда…")

Ван Цзянь (768-835) 王建 Династия Тан

调笑令"Дяосяолин" ("Дворцовый смех")
- - 杨柳 "Ива ты, ива, ива ты, ива…"

Вэнь Тинъюнь (812-870) 溫庭筠 Династия Тан

更漏子"Гэнлоуцзы" ("Водяные часы")
菩萨蛮"Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")
- - 菩萨蛮 (玉楼明月长相忆) "В башне яшмовой, в свете луны..."
蕃女怨"Фаньнюйюань" ("Тысячи печалей жены")
- - 蕃女怨 (碛南沙上惊雁起) "Встрепенулся в испуге гусь на отмели южной…"
忆江南"Ицзяннань" ("Воспоминания о Цзяннани")
- - 忆江南 (梳洗罢) "Я причесалась и спешу скорей…"
  - 忆江南 (梳洗罢) "Умылась, причесалась - и в окно…"

Вэй Чжуан (836-910) 韋莊 Династия Тан

思帝乡"Сыдисян" ("Тоска по столице")
- - 思帝乡 (春日游) "Днем весенним - брожу вдоль межи…"
天仙子"Тяньсяньцзы" ("Небесная фея")
- - 天仙子其三蟾彩霜华夜不分 3. "Инея блеск. А может, Это луны мерцанье…"
菩萨蛮"Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")
- - 菩萨蛮其三如今卻憶江南樂 Воспоминания ("Вспоминаю счастливые годы на юге Китая...")
- - В трактире («Я вам советую: напейтесь в эту ночь …...»)

Хань Во (844-923) 韓偓 Династия Тан

效崔国辅体四首"Подражаю государственному советнику Цую. Четыре стихотворения."
- - 效崔国辅体四首其一 (澹月照中庭) 1. Подражание государственному советнику Цую ("Средь двора осиянны плиты камня…")
  - 效崔国辅体四首其二 (雨后碧苔院) 2. Подражание государственному советнику Цую ("Ливень перестал на дворе, где мох зелено-синий…")

Ли Юй (937-978) 李煜 Династия Тан

捣练子"Даолянцзы" ("Приготовление шелка")
- - 捣练子 (深院静，小庭空) "Маленький сад опустел…"
相见欢"Сянцзяньхуань" ("Радость встречи")
长相思"Чансянсы" ("Тоскую в разлуке")
- - 长相思 (一重山，两重山) "Гор гряда и еще гряда..."
  - 长相思 (云一緺，玉一梭) "Год и полгода еще в разлуке…"
忆江南"Ицзяннань" ("Воспоминания о Цзяннани")
虞美人"Юймэйжэнь" ("Печали талантливого человека")
- - 虞美人 (春花秋月何时了) "То весна с цветами, то осень с луной…"
  - 虞美人 (春花秋月何时了) "Вновь весенняя светит луна…"
浪淘沙"Лантаоша" ("Волна, омывающая песок")
清平乐"Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")
- - 清平乐 (别来春半) "Уж полвесны прошло, как я покинул для севера свой милый край родной…"
  - 清平乐 (别来春半) На мотив "Радость чистоты и покоя" ("Дни разгара весны, на чужбине приспели…")
- - 应天长 "С рассветом луна заходит, свой ночлег покидая…"

Янь Шу (991-1055) 晏殊 Династия Сун, Династия Северная Сун

浣溪沙"Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
- - 浣溪沙一曲新词酒一杯 "Я чашу наполняю в свой черед…"
  - 浣溪沙一曲新词酒一杯 "Мы каждый новый стих вином отметим…"
采桑子"Цайсанцзы" ("Собирая листья шелковицы")
- - 采桑子时光只解催人老 "Торопит время, как ни жаль…"

Чжан Сянь (990-1078) 張先 Династия Сун, Династия Северная Сун

天仙子"Тяньсяньцзы" ("Небесная фея")
相思令"Сянсылин" ("Тоскующие в разлуке влюбленные")
- - 相思令 (苹满溪) "Ручей, заросший тиной, и ивы на плотине…"
- - "На пионе роса искрится…"

Лю Юн (987-1053) 柳永 Династия Тан

望远行"Ванъюаньсин" ("Всматриваясь вдаль")
- - 望远行 (长空降瑞) "Ветер острей лезвия, наземь снежинки легли..."
雨霖铃"Юйлиньлин" ("Колокол в проливном дожде")
- - 雨霖铃 (寒蝉凄切) "Дождь отзвенел, и догорел закат…"
  - 雨霖铃 (寒蝉凄切) "Цикаде зябко, грустно, дорожный павильон, дождь к ночи не силен..."
甘草子"Ганьцаоцзы" ("Лакричное семечко")
- - 甘草子 (秋暮) "Осенний вечер. Лотоса листы, увянув, разметались на волне..."
  - 甘草子 (秋暮) "Уходит осень, лотос увядает…"
玉蝴蝶"Юйхуде" ("Нефритовая бабочка")
- - 玉蝴蝶 (望处雨收云断) "Дождь стих, смотрю за грани облаков…"
蝶恋花"Деляньхуа" ("Бабочка, влюбленная в цветок")
- - 蝶恋花 (伫倚危楼风细细) "Я на башне стою в тихом ветра порыве…"
倾杯"Цинбэй" ("Осушая бокалы")
- - 鹜落霜洲 "Утки спустились на тронутый инеем остров..."

Хань Ци (1008-1075) 韓琦 Династия Сун, Династия Северная Сун

長安府舍十詠"Десять стихотворений из частных покоев дворца в Чанъане"
- - 其十竹徑 Тропа в бамбуках у присутственного места в Чанъани ("С севера башня - у основанья ее частый-пречастый бамбук…")

Оуян Сю (1007-1072) 歐陽修 Династия Сун

拟玉台体七首"Подражаю напевам Нефритовой башни"
- - 拟玉台体七首落日窗中坐 (朝闻惊禽去) На закате солнца сижу у окна ("На рассвете услышала: птицы тревожно взлетели...")
  - 拟玉台体七首夜夜曲 (浮云吐明月) Песня ночи ("За диском луны торопится облако следом...")
临江仙"Линьцзясянь" ("Линьцзянский отшельник")
- - 临江仙其一 (柳外轻雷池上雨) "Над ивами гремит весенний гром…"
玉楼春"Юйлоучунь" ("Весна в яшмовом тереме")
- - 玉楼春 (樽前拟把归期说) "Подняты чаши. Прощальное слово..."
游龙门分题十五首"Пятнадцать стихотворений на разные темы, созданные во время путешествия в Лунмэне"
琅琊山六题"Шесть стихотворений о горах Ланъе"
- - 琅琊山六题其四班春亭 (信马寻春踏雪泥) 4. Горная тропа в Шибине ("Возвышается местность Шибин над кочующими облаками…")
雨中独酌二首"Пью вино в одиночестве во время дождя"
- - 雨中独酌二首其一 (老大世情薄) 1. "Лет мне немало, почетом в делах не отмечен…"
  - 雨中独酌二首其二 (幽居草木深) "Во дворе, у жилища, деревья и травы немеют…"
采桑子"Цайсанцзы" ("Собирая листья шелковицы")
- "Строфы об озере Сиху"
生查子"Шэнчацзы" ("Плоды дикой яблони")
- - 生查子元夕 (去年元夜时) Первая ночь весны (Вся ночь новогодняя в прошлом году)
木兰花"Муланьхуа" ("Прекрасные цветы магнолии")
- - 木兰花 (别后不知君远近) Одиночество ("Не знаю, близки Вы, мой друг, иль далеки...")
生查子"Шэнчацзы" ("Плоды дикого боярышника")
- - 生查子元夕 (去年元夜时) Вечер Праздника фонарей ("Весна минувшая. На Праздник фонарей...")
归田四时乐二首"Возвратившись к полям из четырех времен года больше всего радуюсь весне"
- - 归田四时乐二首其一春 (春风二月三月时) 1. Весна ("При второй и при третьей луне...")
  - 归田四时乐二首其二夏 (南风原头吹百草) 2. Лето ("С тех пор как южный ветер зашумел...")
生查子
- - 生查子元夕 (去年元夜时) "Это было в прошлом году..."
玉楼春
- - 玉楼春 (别后不知君远近) "После разлуки доныне не знаю..."
南歌子"Наньгэцзы" ("На мотив южных песен")
- - 南歌子 (凤髻金泥带) "Прихваченная золотой тесьмою..."
"Возвратившись к полям из четырех времен года больше всего радуюсь весне"
- - 秋怀 (节物岂不好) Осеннее беспокойство ("Осенняя тоска...")
  - 别滁 (花光浓烂柳轻明) Прощаюсь с уездом Чу ("Повсюду вижу пестрые цветы...")

Янь Цзидао (1048-1113) 晏几道 Династия Сун, Династия Северная Сун

生查子"Шэнчацзы" ("Плоды дикой яблони")
- - 生查子 (坠雨已辞云) "Дождинка из тучи упала…"
临江仙"Линьцзянсянь" ("Линьцзянский отшельник")
- - 临江仙 (梦后楼台高锁) "Дом опустел, развеялось виденье…"

Цинь Гуань (1049-1110) 秦觀 Династия Сун, Династия Северная Сун

如梦令"Жумэнлин" ("Словно во сне")
- - 如梦令遥夜沉沉如水 "Верно, ночь никогда не пройдет…"
點絳唇"Дяньцзянчунь" ("Жемчужно-алые губки")
- - 點絳唇醉漾輕舟 "Захмелев, я грести перестал…"
浣溪沙"Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
- - 浣溪沙 (漠漠轻寒上小楼) "На башню поднимаюсь. И меня…"
- - 三月柳花轻复散 "На ивах цветение в третью луну…"

Чжоу Банъянь (1057-1121) 周邦彦 Династия Сун, Династия Северная Сун

夜游宫"Еюгун" ("Ночная прогулка вокруг дворца")
- - 夜游宫 (叶下斜阳照水) "Закат, сквозь листву проникая…"
关河令"Гуаньхэлин"
- - 关河令秋阴时晴渐向暝 "Ненастной осени пора…"
玉楼春"Юйлоучунь" ("Весна в яшмовом тереме")
- - 玉楼春桃溪不作从容住 "Плавно несет Таоси свои воды…"

Су Ши (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Хуан Тинцзянь (1045-1105) 黃庭堅 Династия Сун, Династия Северная Сун

Ли Чжии (1048-1117) 李之儀 Династия Сун

卜算子"Бусуаньцзы" ("Предсказание")
- - 卜算子 (我住长江头) "Я на Чанцзян живу, в ее истоке…"

Чжу Шучжэнь (1135?-1180?) 朱淑真 Династия Сун, Династия Южная Сун

谒金门"Ецзиньмынь"
- - 谒金门其一春已半 "Весна теперь прошла уж полпути…"
菩萨蛮"Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")
- - 菩萨蛮其一秋声乍起梧桐落 "Лист с утуна упал. Видно осень…"
蝶恋花"Деляньхуа" ("Бабочка, влюбленная в цветок")
- - 蝶恋花送春 "Там, за башнею, ива стоит…"
减字木兰花"Цзяньцзы муланьхуа" ("Прекрасные цветы магнолии")

Вэнь Тяньсян (1236-1282) 文天祥 Династия Сун, Династия Южная Сун

Тан Вань (XII в.) 唐婉 Династия Сун

钗头凤"Чайтоуфэн" ("Брошь-Феникс")
- - 钗头凤 (世情薄) "Все ненадежно на свете…"
  - 钗头凤 (世情薄) Шпилька с фениксом ("В жизни непрочны все чувства...")

Лу Ю (1125-1210) 陸游 Династия Сун

Ма Чжиюань (1250?-1323?) 馬致遠 Династия Юань

Бо Пу (1226?-1306) 白樸 Династия Юань

Лу Чжи (1235?-1314?) 盧摯 Династия Юань

清平乐"Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")
- - 清平乐秋景 (掛絕壁松枯倒倚) Осенний ландшафт ("Сосна с обрыва вниз упасть стремится…")

Ни Цзань (1301-1374) 倪瓒 Династия Юань

人月圆"Жэньюэюань" ("Любование полной луной")
- - 人月圆 (惊回一枕当年梦) "Какой был вспугнут дивный сон тогда…"

Ван Вэй (конец XV - начало XVI вв.) 王韋 Династия Мин

柳枝词"Цы на мелодию "Ветка ивы"
- - 柳枝词其二 (渭水西来万里遥) 2. Цы на мелодию "Ветка ивы" ("С далекого запада долго-долго вэйшуй струится, петляя…")

Се Чжэнь (1495-1575 или 1499-1579) 謝榛 Династия Мин

秋闺Осенняя песенка в женских покоях
- - 秋闺其一目极江天远 1. Осенняя песенка в женских покоях ("Глаза проглядела, в речные просторы глядя…")

Ли Паньлун (1514-1570) 李攀龍 Династия Мин

杪秋登太華山絶頂"В конце осени поднимаюсь на самую высокую вершину Тайхуашань"
- - 縹緲真探白帝宫其二 2. "Дымка окутала горы; в смиренье к храму Бай-ди поднимаюсь…"

Ван Шичжэнь (1526-1590) 王世貞 Династия Мин

西宫怨"Возле западного дворца ропщу на судьбу"
- - 西宫怨其二点点莲花漏未央 2. "Лотос-часы водяные мерно каплю за каплей роняют…"

Ся Ваньшунь (1631-1647?) 夏完淳 Династия Мин

秋怀Осенние думы
- - 秋怀其二 (凉风何瑟瑟) Осенние думы ("Холодный ветер завывает дико…")
绝句Оборванные строки
- - 绝句其二 (扁舟明月两峰閒) 2. Оборванные строки ("Утлая лодочка; ярко луна сияет…")

Хэ Шуанцин (1713-1740) 賀雙卿 Династия Цин

湿罗衣"Шилои" ("Влажное от слез шелковое платье")
- - 世间难吐是幽情 "Нет, задача совсем не простая – сокровенные выразить чувства…"
浣溪沙"Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
- - 暖雨无情漏几丝 "Все небо затянуло пеленой..."
- - Весенняя страда ("Рождает ощущение весны в тонах лиловых дальняя межа…")

Ли Бо (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Сунь Юньфэн (1764-1814) 孫云鳳 Династия Цин

如梦令"Жумэнлин" ("Словно во сне")
- - 帘卷绿窗风定 "Штору подняли. Я встаю…"
  - 落梅 Опали цветы мэйхуа (“После сна шторы мне не поднять…”)

У Цзао (1799?-1863) 吴藻 Династия Цин

十六字令"Шилюцзылин"
- - 才人报花梢月上来 "Слышу: "Взгляните, луна из-за туч…"
  - 青花落花开半壁灯 "Зелень. Огонь фонаря осветил полстены..."
浣溪沙"Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
- - 一卷离骚一卷经 "То изучаю я "Лисао" том…"
惜分钗"Сифэнчай"
- - 闻蛩 Слушая стрекот сверчка ("Двор опустел, воцарилась там осень...")
浪淘沙"Лантаоша" ("Волна, омывающая песок")
- - 久不得吴中信，月夜有怀 Из Учжуна все нет вестей. Лунная ночь навеяла думы. ("Окно за незадернутою шторой...")
调笑令"Дяосяолин - Дворцовый смех"
- - 花径 "Тропинка в цветах, тропинка в цветах..."
忆江南"Ицзяннань" ("Воспоминания о Цзяннани")
- 寄怀云裳妹八首 "Восемь стихотворений посвящаю сестричке Юнчан с постоянной думой о ней"
满江红"Маньцзянхун" ("Река, полная красного")
- 谢叠山遗琴 "Цинь, унаследованный от Се Дэшаня"
  - 其一 (半壁江山) 1. Цинь, унаследованный от Се Дэшаня (“За реками и за горами нет хаосу и смуте предела…”)

Мао Цзэдун (1893-1976) 毛澤東 Китайская республика - КНР

念奴娇"Няньнуцзяо" ("Прекрасная Нянь Ну")
- - 念奴娇·昆仑 (横空出世，莽昆仑) Куньлунь ("Прочертив небосвод, встал могучий Куньлунь...")
沁园春"Синьюаньчунь" ("Весна в саду принцессы Синь Шуй")
- - 沁园春·雪 (北国风光) Снег ("Виды севера - той стороны, где на тысячи ли ледяной покров...")
  - 沁园春·长沙 (独立寒秋) Чанша ("В день осенний, холодный я стою над рекой многоводной...")
菩萨蛮"Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")
- - 菩萨蛮·黄鹤楼 (茫茫九派流中国) Башня желтого аиста ("Ширь китайской земли омывает разливом Янцзы ...")
十六字令三首"Три стихотворения по шестнадцать слов"

Ху Чжиюй (1227-1295) 胡祗遹 Династия Юань

一半儿"Ибанъэр" ("Половина")
- - 败荷减翠菊添黄 Осень ("Зеленых лотосов нет почти, хризантемам желтеть пора…")

Юэфу (206 до н. э. - 220 н. э.) 樂府 Династия Хань

Цюй Юань (340?-278 до н. э.) 屈原 Эпоха Чжоу, Период Чжаньго (Воюющих царств)

楚辭"Древние чуские строфы"
- 九章 "Девять элегий"
- 九歌 "Девять напевов / Девять песен"

Цао Чжи (192-232) 曹植 Эпоха Шести династий

Цзи Кан (223-264) 嵇康 Эпоха Шести династий, Период Троецарствия

四言赠兄秀才入军诗"Девятнадцать стихотворений, преподнесенных в дар сюцаю, уходящему в поход"
- - 四言赠兄秀才入军诗第七章 (人生寿促) Седьмое стихотворение цикла "Жизнь человека так коротка, а небо с землею вечны…"
四言赠兄秀才入军诗"Дар Сюцаю, уходящему в поход"
- - 四言赠兄秀才入军诗第七章 (人生寿促) 7. "Человеческая жизнь коротка…"
  - 四言赠兄秀才入军诗第十五章 (闲夜肃清) 15. "Ночью глубокой пустынно и чисто…"

Пань Юэ (247?-300?) 潘岳 Эпоха Шести династий

悼亡诗三首"На смерть жены"
- - 悼亡诗三首其一 (荏苒冬春谢) Первое стихотворение цикла ("С тех пор уж зима и весна миновали…")
  - 悼亡诗三首其二 (皎皎窗中月) Второе стихотворение цикла ("Как светла и ярка посредине окна луна…")

Се Хуэйлянь (397 или 407-433) 謝惠連 Эпоха Шести династий

西陵遇风献康乐诗"Застигнутый ветром у Западного холма, почтительно преподношу Канлэ"

Тао Юаньмин (365-427) 陶淵明 Эпоха Шести династий, Династия Восточная Цзинь и 16 царств

Эпические сказания народов Южного Китая (VII в. ?) Династия Тан

先鷄阿細人的歌Начало мира ("Сказание народа аси)"
- - Песня вторая. Создание земли и неба.
  - Песня четвертая. Потоп.
阿詩瑪撒尼族缴事詩Асма ("Эпическая поэма народа сани)"
- - Песня вторая. В стране Ачжаоди.
  - Песня одиннадцатая. Встреча.

Ван Фаньчжи (VII в.) 王梵志 Династия Тан

题阙"Нравоучительные четверостишия"

Ван Бо (650-676) 王勃 Династия Тан

江亭夜月送别二首"В беседке над рекой Янцзы в лунную ночь провожаю уезжающего друга"
- - 江亭夜月送别二首其一 (江送巴南水) I. "С юга из Банани посылает…"
  - 江亭夜月送别二首其二 (乱烟笼碧砌) II. "Косматого тумана пелена…"
- - 滕王阁 (滕王高阁临江渚) Дворец Тэнского князя ("Высокий дворец князя Тэн над рекою…")
  - 滕王阁 (滕王高阁临江渚) Во дворце тэнкого князя ("Палаты высокие тэнского князя подходят к острову Цзяна...")

Ду Фу (712-770) 杜甫 Династия Тан

Цзя Чжи (718-772) 賈至 Династия Тан

春思"Весенние думы"
- - 春思二首其一 (草色青青柳色黃) Станс 1. "Краски травы зеленым-зелены…"

Хань Юй (768-824) 韓愈 Династия Тан

Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.) 詩經 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Хэ Чжичжан (659-744) 賀知章 Династия Тан

Ван Вэй (699-759) 王維 Династия Тан

Ду Му (803-852) 杜牧 Династия Тан

赠别二首"Два стихотворения на расставание" / "Разлука"

Сыкун Ту (837-908) 司空圖 Династия Тан

Е Мэндэ (1077-1148) 葉夢得 Династия Сун, Династия Северная Сун

偶書為山亭五首"Сочинил на случай в беседке Вэйшаньтин"
- - 其一 I. "Беседка на склоне, а выше - громады…"
  - 其二 II. "Кажется, ветер мне помогает дочиста вымести дворик…"

Ян Ваньли (1127-1206) 杨万里 Династия Сун, Династия Южная Сун

Фань Чэнда (1126-1193) 範成大 Династия Сун, Династия Южная Сун

宴坐庵四首"Скит Яньцзоань"
- - 宴坐庵四首其一 (油灯已暗忽微明) 1. "Перед тем как совсем погаснуть…"
  - 宴坐庵四首其二 (五更风竹闹轩窗) 2. "Ветер в пятую стражу поднялся…"
四时田园杂兴六十首"Стихи о полях и садах, выражающие настроения, навеянные четырьмя временами года"
- 晚春十二绝 "Весенний вечер"
  - 四时田园杂兴六十首晚春十二绝其十 (雨后山家起较迟) 22. "В горной хижине после ночного дождя…"
绝句"Короткие стихи"
- 四月十六日拄笏亭偶题 "Внезапные строки, начертанные в беседке Чжунху в шестнадцатый день четвертого месяца."
  - 四月十六日拄笏亭偶题 (转午闻鸡日正长) "Уже за полдень. Петухи кричат…"
- 连夕大风凌寒梅已零落殆尽三绝 "Несколько ночей подряд дул холодный ветер. От холода цветы мэйхуа почти все завяли."
"Короткие стихи"
- "Читая исторические книги"

Синь Цицзи (1140-1207) 辛棄疾 Династия Сун, Династия Южная Сун

Юань Хаовэнь (1190-1257) 元好问 Династия Сун, Династия Южная Сун

Ван Шифу (ок. 1260 - ок. 1336) 王實甫 Династия Юань

十二月过尧民歌为别情В разлуке. На мотив "Песни народа Яо"
- - 十二月过尧民歌为别情其一自别后遥山隐隐 1. "С тех пор, как я с вами рассталась…"
  - 十二月过尧民歌为别情其二怕黄昏忽地又黄昏 2. "Мне страшно, когда темнота сменяется снова ночной темнотою…"

Сюй Цзайсы (1280-1340-е гг.) 徐再思 Династия Юань

吳江八景"Восемь пейзажей реки Уцзян"
- - 西山夕照元 Вечерний свет в западных горах ("Ввечеру разошлись облака, и светило ушло на закат…")
  - "Жил один старичок, беззаботный и странный такой…")

Ван Фэньсянь (1564?-1633?) 王鳳嫻 Династия Мин

月夜忆亡女引庆"В лунную ночь с думой об умершей дочери Иньцин"
- - 牵裙别 I. "Вновь поправляю одежды – будет дорога далекой…"
  - 长歌咽 II. "Долго еще не смолкает песня любви и печали…"
长相思"Чансянсы" ("Тоскую в разлуке")
- - 寄孟端夫子 Мыслью устремляюсь к любимому (“Персика цвет, абрикоса цвет…”)

Ли Юй (1610?-1680?) 李漁 Династия Цин

十二楼"Двенадцать башен"
"Подстилка из плоти"
- - "Пренебреги монашеской сумою…"
  - "Продолговато нетвердое тело…"
"Случайное пристанище для праздных дум"
- - "Я сплю, а вокруг меня тишина…"
  - "Колышется юбка кровавого цвета…"

Чжао Вопэй (XIX в.) 趙我佩 Династия Цин

寄外Посвящаю тому, кто в пути

Го Можо (1892-1978) 郭沫若 Китайская республика - КНР

Вэнь Идо (1899-1946) 聞一多 Китайская республика

Чжан Цзыян (1956-ныне) 张子扬 КНР

偶记"Случайная запись"
- - 一 (欢乐的精灵) 1. "Маленький весёлый эльф…"
  - 二 (静静地、缓缓地) 2. "Тоска, усни…"

Ван Сянфэн (1957-2022) 王向峰 КНР

墙"Стена"

Ло Гуаньчжун (1330-1400) 羅貫中 Династия Юань

三国演义"Сань го чжи" ("Троецарствие")
- "За чашей вина нам хочется петь и смеяться…"
  - Глава 48

Цянь Ци (722-780) 錢起 Династия Тан

Цзя Юньхуа (1314-1368) 賈雲華 Династия Юань

踏莎行"Ташасин" ("Ступая по песку")
- - 随水落花 "Цветок облетевший умчало потоком..."

Шэнь Юэ (441-513) 沈约 Эпоха Шести династий, Период Южных династий, Династия Ци

Цзяожань (730-799) 皎然 Династия Тан

Ханьшань-цзы (конец VII - начало VIII вв.) 寒山子, 寒山 Династия Тан

Чэнь Цзыан (661-702) 陈子昂 Династия Тан

感遇诗三十八首"Потрясен встречей"
薊丘覽古贈盧居士藏用七首 (並序)"Семь стихотворений о том, как с холма Цзи вглядываюсь в древность, подаренных отшельнику Лу, [дабы] использовал в [своем] уединении"
- - 燕昭王 (南登碣石阪) 2. С холма в Цзи смотрю на древности ("На юге поднялся в "Палаты стоячих камней"...")

Чжан Яотяо (IX в.) 张窈窕 Династия Тан

Лю Линсянь (VI в.) 劉令嫻 Эпоха Шести династий

Цю Цзинь (1875-1907) 秋瑾 Династия Цин

鹧鸪天"Чжэгутянь" ("Куропатки в небе")
- - 鹧鸪天 (祖国沉沦感不禁) "Себе в смятенье места не найду я..."

Гуань Чжунцзи (1262-1319) 管道昇 Династия Юань

Хуажуй (940-976) 花蕊夫人 Династия Тан

Чао Цай (вторая половина VIII в.) 晁採 Династия Тан

雨中忆夫"Во время дождя тоскую о любимом"
- - 其一 (窗前细雨日啾啾) 1. "Мелкий дождь без конца моросит..."
  - 其二 (春风送雨过窗东) 2. "Вешний ветер ненастье принес..."

Хун Хуэйин (XII в.) 洪惠英 Династия Сун

减字木兰花"Цзяньцзы муланьхуа" ("Прекрасные цветы магнолии")
- - 梅花似雪 "Мэйхуа - словно снег..."

Гу Тайцин (1799-1877) 顧太清 Династия Цин

如梦令"Жумэнлин" ("Словно во сне")
- - 昨日送春归了 Провожаю весну (“Я весну провожала вчера…”)
- - Славлю творящую шелк (“Грены, что отложил шелкопряд…”)
  - “Орех водяной собираю…”

Чжэн Инян (XII век) 鄭意娘 Династия Сун

好事近"Хаошицзинь" ("Недавний праздник")
- - 往事与谁论 "С кем я теперь смогу поговорить о былом..."

Сунь Ши (XII в.) 孫氏 Династия Сун

忆秦娥"Ициньэ" ("Думы красавицы из Цинь")
- - 花深深 "Цветенье в самом разгаре..."

Е Цзиньи (XIX в.) Династия Цин

采桑子"Цайсанцзы" ("Собирая листья шелковицы")
- - "Как дуцзюань звала весну..."

Чжу Си (1130—1200) 朱熹 Династия Сун, Династия Южная Сун

Су Маньшу (1884-1918) 蘇曼殊 Китайская республика

Ли Шэнь (?-846) 李紳 Династия Тан

悯农二首"Печалюсь о крестьянине"

Цюань Дэюй (759/761—818) 權德輿 Династия Тан

玉臺體詩詩二首"Двенадцать стихов в стиле "Нефритовой башни"
- - 玉臺體詩詩二首其十二 (万里行人至) В стиле "Яшмовой террасы" ("Он вернется из дальней земли, из-за многих, бесчисленных ли...")

Цуй Гофу (678?-754) 崔國輔 Династия Тан

Цуй Хао (700?-754?) 崔顥 Династия Тан

Му Дань (1918–1977) 李適之 КНР

诗八首"Восемь стихотворений"

Люша Хэ (1931-2019) 流沙河 КНР

故园六咏"Шесть песней об отчем доме"

Сяо Сюэ (1935-ныне) 曉雪 КНР

两行诗"Двустишия"

Конфуций (551-479 до н. э.) 孔子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

论语Беседы и суждения
- глава 9 "子罕..." глава 9 "Учитель редко..."
  - Жребий человека
- - "Доставлять мужчине удовольствие…"
  - "Идеальная женщина должна быть благорасположена к другим женщинам…"

Ван Чжихуань (688-742) 王之渙 Династия Тан

凉州词二首"За крепостями (Лянчжоуские песни)"
- - 凉州词二首其一 (黄河远上白云间) I. "Где Хуанхэ берёт исток, вдали за облаками..."
  - 凉州词二首其二 (单于北望拂云堆) II. "Тюркютский вождь на север взор к мольбищу обращал..."

Чжан Цзюлин (673-740) 張九齡 Династия Тан

感遇十二首"Чувства при встрече, мною желанной" / "Опыты пережитого"

Цао Пи (187-226) 曹丕 Династия Хань, Поздняя (Восточная) Хань

Ван Цань (177-217) 王粲 Династия Хань, Поздняя (Восточная) Хань

"Семь печалей"
- - "Смуты и мятежи обратили в руины Чанъань…"

Чжан Хуа (232-300) Эпоха Шести династий, Период Троецарствия

"Три стихотворения, написанные в ответ Хэ Шао"
- - Второе стихотворение цикла ("Великий Гончар создает мириады творений…")
  - Третье стихотворение цикла ("Как и хотел, я вернулся в уютный свой дворик…")
"Стихи о разном"
- - Путешествие к бессмертным ("С платья его свисает радуга бахромою…")

Чжан Се (?-307) Эпоха Шести династий, Династия Западная Цзинь

"Стихи о разном"

Лу Юнь (262-303) 陸雲 Эпоха Шести династий, Династия Западная Цзинь

"Послания господина Гуаньяня своей супруге и ее письма к нему"
- - Первое стихотворение цикла ("Я в столице теперь, где сливаются русла трех рек…")
  - Второе стихотворение цикла ("Полнят осенние звуки промозглый осенний воздух…")

Бао Чжао (414?-466) 鮑照 Эпоха Шести династий

Сяо Янь (464-549) 蕭衍 Эпоха Шести династий, Период Южных династий

"Песни Полуночи"
- - Песни осени. Четвертая песня цикла ("Верь, что прильнешь когда-то к желанной своей опоре…")
  - Песни осени ("Узор из двойных сердечек пояс ее украшает…")

Ван Жун (467-494) 王融 Эпоха Шести династий

"Путешествие к бессмертным"
- - Третье стихотворение цикла ("Я мчаться повелел к просторам Нефритового озера…")
"Песни о Дхарме"
- - Песнь о корнях всего сущего ("Люди бренны, а Небо изначально и вечно…")

Тан Хуэйсю (вторая половина V в.) Эпоха Шести династий, Эпоха Южных и Северных династий

Тао Е (V в.) Эпоха Шести династий, Эпоха Южных и Северных династий

"Песнь о круглом веере"
- - I. "Веер мой круглый, ты весь в самоцветах…"
  - II. "Веер мой круглый, всегда ты со мною…"

Юй Синь (513-581) Эпоха Шести династий, Эпоха Южных и Северных династий

Подражаю "Стихам, поющим о том, что на душе"

Юань Чжэнь (779-831) 元稹 Династия Тан

"Элегия на смерть жены"

Хуанфу Сун (820?-880) Династия Тан

"Собираем лотосы"
- - I. "Пруд в десять цин, и на этом пруду…"
  - II. "Движется лодка по глади пруда…"

Чжан Лэй (1054-1114) 张耒 Династия Сун, Династия Северная Сун

Хань Цзюй (1080-1135) 韓駒 Династия Сун, Династия Северная Сун

"Из девяти четверостиший, посвященных Гэ Я-циню"
- - I "В тереме вы у самого устья реки…"

Простонародные рассказы, изданные в столице (X в.-XII в.) 京本通俗小説 Династия Сун

"Цитаты"

Гуань Ханьцин (1210-1280) 關漢卿 Династия Юань

Чжан Чжу (1286-1368) Династия Юань

"Прочитал в письме"
- - I "В канавах люди пожирают трупы…"
  - II "Для мертвецов долбят в земле могилы…"
- - Встав ночью ("Запоет петух или нет, - всеравно…")

Чжан Кэцзю (1275-1345?) Династия Юань

"Весенние думы"
- - 1. "На ветках, окутанных дымкой…"
  - 2. "Вышивать я устала, иголки в руках не держу…"

Гао Ци (1336-1374) 高啟 Династия Мин

Ланьлинский насмешник (XVI в.) 蘭陵笑笑生 Династия Мин

Анонимные романсы из романа "Цзинь, Пин, Мэй" (XVI в.) 金瓶梅 Династия Мин

"Золото и медь (Парные романсы)"
- - 1. "Уж месяц слезами умыта…"
  - 2. "Сестрица быть хотела знатной…"
"Цветочные романсы"
- - 1. "В саду первый раз повстречала тебя…"
  - 2. "За ширмой из пятнистого бамбука…"

Цао Сюэцинь (1724?-1764?) 曹雪芹 Династия Цин

Хуан Цзюньсянь (1848-1905) 黃遵憲 Династия Цин

Сяо Сань (1896-1983) 蕭三 Китайская республика - КНР

Кан Байцин (1896-1959) 康白情 Китайская республика

Цзун Байхуа (1897-1986) 宗白华 Китайская республика - КНР

"Короткие стихи"

Хань Хань (XX в.) Китайская республика - КНР

"Из стихов о животных и птицах"

Се Бинсинь (1900-1999) 冰心 Китайская республика - КНР

Цзян Гуанцы (1901-1931) 蒋光慈 Китайская республика

Лян Цзундай (1903-1983) 梁宗岱 Китайская республика - КНР

"Короткие стихи"

Фэн Чжи (1905-1993) 馮至 Китайская республика - КНР

"Сонеты"

Ван Япин (1905-1983) 王亞平 Китайская республика - КНР

"Огненная мгла"
- - "Отхлынули воды речные…"

Инь Фу (1909-1946) 殷夫 Китайская республика

"Первые шаги"

Ай Цин (1910-1996) 艾青 Китайская республика - КНР

Тянь Цзянь (1917-1985) 田間 Китайская республика - КНР

"Перемены"
- - "Есть книга книг, огромна и горька..."
"Песни добровольца"
- - 3. Песня о громе ("Гром ломится напролом...")

Цзоу Дифань (1917-1995) 邹荻帆 Китайская республика - КНР

"Пять стихотворений"

Джиди Мацзя (1961-ныне) 吉狄馬加 КНР

Си Чуань (1963-ныне) 西川 КНР

Тан Буюй (1980-ныне) 唐不遇 КНР

"Слишком оборванные строфы (Десять стихотворений)"
- - 9. Зимнее солнцестояние ("Я вымыться спешу пред закатом...")
"Щель (Три части)"
- - 3. Прорезь крыльев ("После ливня мы заново сойдем на сушу...")
- - Завод-кладбище… ("Вместо деревень города. Кладбища стали заводами...")
  - Написанная Богом весть… ("Ты - Богом посланная мне весть...")

Чжэнь Сяоцюн (1980-ныне) 郑小琼 КНР

Цзинь гу цигуань (первая половина XVII в.) 今古奇觀 Династия Цин

"Удивительные истории нашего времени и древности"
- Ли Бо, "Небожитель", пьяный пишет письмо,устрашившее государство Бохай
  - "Сбитые ливнем листок и былинка в море сойдутся…"
- Чудачества Тан Иня¹
  - "Ночной порой трубят в рога…"
  - "Я свечи возжигал в молчании смиренном…"

Цао Цао (155-220) 曹操 Эпоха Шести династий

Фу Сюань (217-278) 傅玄 Эпоха Шести династий, Период Троецарствия

"Без названия"

Чжан Юй (1333-1385) Династия Мин

Сун Юй (298 г. до н. э. - 222 г. до н. э.) 宋玉 Эпоха Чжоу, Период Чжаньго (Воюющих царств)

Юй Сюаньцзи (844-871) 魚玄機 Династия Тан

"Путешествую по реке"
- - 1. "Великая река ширью обнимает город Учан..."
  - 2. "В туманной пестроте уже подплываю к причалу Луцы..."

Девятнадцать древних стихотворений (III в. до н. э.-III в. н. э.) Династия Цинь

Лу Цзи (261-303) 陸機 Эпоха Шести династий

Ван Сичжи (303-361) 王羲之 Эпоха Шести династий

- - 兰亭诗 (代谢鳞次忽焉以周) Мы в павильоне орхидей ("В девятый год правления государя...")

Се Даоюнь (IV в.) 謝道韞 Эпоха Шести династий

- - 泰山吟 Всхожу на гору ("За облака вознесся пик горы на востоке…")
  - 拟嵇中散咏松诗 Вслед за Цзи Чжунсанем славлю сосну (“Я от сосны на круче не отрываю взгляда…”)

Фань Юнь (451-503) 范雲 Эпоха Шести династий, Эпоха Южных и Северных династий

- - 别诗 (洛阳城东西) Стихи о разлуке ("Лоян покидали – один на восток и на запад другой…")
  - 别诗 (洛阳城东西) Стихи на прощание ("На восток и на запад отправлялся в скитания ты…")

Се Цзюй (499?-548) 謝擧 Эпоха Шести династий, Период Южных династий

- - 凌云台 (绮甍悬桂栋) Башня, вознесшаяся к облакам ("Черепичная крыша блестит меж узорных стропил…")
  - 凌云台 (绮甍悬桂栋) Башня, вознесшаяся к облакам ("На вечерней заре поднимается ветер осенний…")

Лу Чжаолинь (635?-680?) 盧照鄰 Династия Тан

- - 送二兄入蜀 (关山客子路) Провожаю второго старшего брата, уезжающего в Шу ("С заставами горы ждут путника на дорогах…")
  - 曲池荷 (浮香绕曲岸) Лотосы на прудке с излучинами ("Над извилистыми берегами дивный запах кружит...")

Сун Чживэнь (прибл. 656-712) 宋之問 Династия Тан

Чжан Сюй (675?-750) 张旭 Династия Тан

Хань Хун (VIII в.) 韓翃 Династия Тан

Ян-Гуйфэй (719-756) 杨贵妃 Династия Тан

- - 赠张云容舞 Преподношу танцовщице Чжан Юнжун ("Всплеснет рукой - и аромат на вас повеет…")

Ли Е (709-784) 李冶 Династия Тан

Ли Хуа (715-766) 李華 Династия Тан

- - 春行即兴 (宜阳城下草萋萋) Весенняя песня рождает восторг ("Внизу, под стеной городской Ияна…")

Лю Фанпин (742?-779?) 劉方平 Династия Тан

- - 春怨 (紗窗日落漸黃昏) Досада весной ("Медленно догорел закат За легким шелком окна…")
  - 代春怨 (朝日残莺伴妾啼) Весенняя тоска ("Бедная иволга в утренний час плачет, как будто со мной...")

Цуй Шу (?-739) 崔曙 Династия Тан

- - 早發交崖山還太室作 [Цзао фа Цзяояйшань хуань Тайши цзо] Рано утром отправляюсь с горы Скрещенных Скал и иду обратно к себе, к горе Великого Дома ("На востоке в лесу в воздухе слабо белеет…")

Гэн Вэй (736-787) 耿湋 Династия Тан

- - 秋日 (反照入闾巷，忧来与谁语) В осенний день ("Закатное солнце стоит в деревенских воротах…")

Сюэ Цзи (649-713) 薛稷 Династия Тан

- - 秋朝覽鏡 (客心驚落木) Осенним утром взглянул в зеркало ("Листьев паденье пугает путника душу…")

Чжан Юэ (667-730) 張說 Династия Тан

- - 蜀道后期 (客心争日月) Осенью на Шуской дороге ("У гостя на сердце дума о долгих днях…")

Ли Ци (690-751) 李頎 Династия Тан

- - 宿莹公禅房闻梵 (花宫仙梵远微微) Ночую в монашеской келье его преподобия Ина, слышу церковный напев ("Храм вечных цветов... Святые напевы…")
  - 送魏万之京 (朝闻游子唱离歌) Провожаю Вэй Ваня в столицу ("Утром услышал я: странник милый поет прощальную песнь...")

Мэн Хаожань (689-740) 孟浩然 Династия Тан

Цзу Юн (699-746) 祖詠 Династия Тан

- - 苏氏别业 (别业居幽处) В загородной усадьбе семьи Су ("Усадьба укромно таится в самой глуши…")
  - 终南阴岭秀 (终南阴岭秀) В Чжуннаньских горах смотрю на далекий последний снег ("Гор Чжуннаньских сумрачный хребет выступает высоко...")

Ли И (746-829) 李益 Династия Тан

Лу Чжуань (конец VII - начало VIII в.) 盧僎 Династия Тан

- - 南望樓 (去國三巴遠) Из южного дома смотрю вдаль ("Из мест родных уйдя…")

Ван Цзинь (700-781) 王纓 Династия Тан

- - 別輞川別業 (山月曉仍在) Расстаюсь с Ванчуаньской усадьбой ("Солнце село. Дальше, выше стал массив горы…")

Лю Чанцин (709?-780?) 劉長卿 Династия Тан

Чжан Цзи (725?-780?) 張籍 Династия Тан

Гу Куан (726?-805) 顧況 Династия Тан

- - 听角思归 (故园黄叶满青苔) Слушаю звуки рожка, думаю о возвращении домой ("В родимом саду желтые листья укрыли весь сизый мох…")
  - 听角思归 (故园黄叶满青苔) Слушаю рог горниста, думаю о возвращении домой ("В саду моем милом желтые листья заполнили сизый мох…")

Лу Лунь (748-800?) 盧綸 Династия Тан

Мэн Цзяо (751-814) 孟郊 Династия Тан

Оуян Чжань (755-800) 歐陽詹 Династия Тан

- - 题延平剑潭 (想象精灵欲见难) Пишу возле Затона мечей в Яньтине ("Представляю себе чудесное чудо…")
  - Пишу о Затоне Мечей в Яньпине ("Представлю себе я чудесное чудо, хотел бы сам видеть, но трудно...")

Пэй Ду (765-839) 裴度 Династия Тан

- - 溪居 (门径俯清溪) Жилище у ручья ("В горной хижине постоянна непрерывная тишь всегда…")

Чжу Цинъюй (797-?) 朱考余 Династия Тан

- - 宫词 (寂寂花时闭院门) Во дворце ("Тишина... Цветенья настала пора…")

Чжао Цзя (810?-860?) 趙嘏 Династия Тан

- - 江楼旧感 (独上江楼思渺然) В приречном доме описываю свое настроение ("Один поднимаюсь на дом у реки…")

Ли Шанъинь (813-858) 李商隱 Династия Тан

Ли Шэ (середина IX в.) 李涉 Династия Тан

- - 題開聖寺 (宿雨初收草木濃) Храм "Разверстого Святого" ("Только что суточный дождь перестал…")

Ван Аньши (1021-1086) 王安石 Династия Сун

Чэнь Юйи (1090-1138) 陳與義 Династия Сун, Династия Северная Сун

Ван Чухоу (XII в.) 王處厚 Династия Сун

- - 游古陌吟 (谁言今古事难穷) "Кто-то сказал, что ни старым, ни новым нету событиям счета…"

Ван Хэцин (династия Юань) 王和卿 Династия Юань

- - 春思 (柳梢淡淡鵝黃染) Весенние думы ("Ветви ив в подпалинах заката…")
  - Вздыхаю ("Были утра весны будут осени дни…")

Чжао Шисю (1170?-1225?) 趙師秀 Династия Сун, Династия Южная Сун

Чжоу Бида (1126-1204) 周必大 Династия Сун, Династия Южная Сун

- - 过邬子湖 (万顷湖光似镜平) Плыву по озеру Уцзыху ("Озерный простор на тысячу верст…")

Хуан Цзинь (1277-1357) 黃晉 Династия Юань

- - 夏日漫书 Лениво написал в летний день ("Курильница возле подушки стоит…")

Цзе Сисы (1274-1344) 揭傒斯 Династия Юань

- - 山水卷 Свиток с изображением пейзажа ("Чуть приметно деревья колышутся в дымке седой…")

Ян Го (XIII в.) 杨果 Династия Юань

- - 采莲湖上棹船回 Срываю лотосы ("С лодки на озере лотос рву…")

Гун Синчжи (1330?-1380?) 贡性之 Династия Мин

- - 涌金门见柳 Полюбовался ивой за воротами Юнцзинмэнь ("Вербная поросль недавно была в сережки облачена…")

Бянь Тун (вторая половина XIV в.) 卞同 Династия Мин

- - 倪云林画 (云开见山高) Картина Ни Юань-линя ("В просвет облаков открылись вершины гор…")

Линь Хун (1338-?) 林鴻 Династия Мин

- - 饮酒 Пью вино ("Конфуцианских мужей восхищают былые года…")

Ван Сюнь (1350-1401) Династия Мин

- - 宫词 (南风吹断采菱歌) Дворцовая мелодия ("Песни сборщиков водных каштанов прервал налетевший ветер…")

Ван Гун (1343 - ?) 王恭 Династия Мин

- - 春雁 (春风一夜到衡阳) Весенние гуси ("Весенний ветер за ночь домчал сюда…")

Ван Цзо (1424-?) 王佐 Династия Мин

- - 宫怨 (芙蓉帐冷减容光) Дворцовые жалобы ("Холод царит в расшитом шатре…")

Ван Юньфэн (1465-1518) 王雲鳳 Династия Мин

- - 送客 (春湿蒸云雨欲丝) Провожаю гостя ("На небе сгущаются черные тучи…")

Ван Тинсян (1474-1544) 王廷相 Династия Мин

- - 秦川杂兴 (古陵在蒿下) Древний курган ("Древний курган бурной зарос полынью…")
  - 初见白发 (日日风尘色) Впервые увидел у себя седые волосы ("Изо дня в день, страдая от ветра и пыли…")

Бянь Гун (1479-1521) 邊貢 Династия Мин

- - 嫦娥 (月宫清冷桂团团) Чан-э ("Лунная осень, деревья голы…")

Ван Вэнь (1497-1576) 王問 Династия Мин

- - 赠吴之山 (城柝声悲月未央) Обращаюсь к У Чжи-шаню ("Стук колотушки со стен городских…")

Тан Сяньцзу (1550-1617) 湯顯祖 Династия Мин

- - 江宿 Ночую на берегу реки ("Лежит тишина над осенней рекой…")

Сюй Цзинфань (XVII в.) 許景樊 Династия Мин

- - 次伯兄高原望高台韵 С высокой башни гляжу вдаль ("Всего на один опершись устой…")

Дунтинский старец (XVII в.) 洞庭老人 Династия Сун

- - 绝句 (八十沧浪一老翁) Песня ("Лет восемьдесят Цанланскому старцу уже…")

Пу Сунлин (1640-1715) 蒲松齡 Династия Цин

- - 铁布衫大力法 (沙回子，得铁布衫大力法) Искусство "Железной рубахи" ("Мусульманин Ша изучил искусство силача "Железной рубахи"...)

Сун Линъюнь (1700?) 宋凌雲 Династия Цин

- - 偶成 (天外魚書絕) Экспромт ("В странствиях разве о доме родном вспоминают…")

Чжу Цзин (ок. 1692) 朱徑 Династия Цин

- - 责己 (勿谓寸阴短) Самопорицание ("Не говори – на солнечных часах у тени короток дюймовый путь…")

Бянь Чжилинь (1910-2000) 卞之琳 Китайская республика - КНР

Хэ Цифан (1912-1977) 何其芳 Китайская республика - КНР

Лу Ли (1914-1999) 鲁藜 Китайская республика - КНР

Цзэн Чжо (1922-2002) 曾卓 Китайская республика - КНР

Ню Хань (1923-2013) 牛漢 Китайская республика - КНР

Кун Фу (1925-1997) 孔孚 Китайская республика - КНР

Ван Эрбэй (1926-ныне) 王爾碑 КНР

Юй Гуанчжун (1928-2017) 余光中 Китайская республика - КНР

Шао Яньсян (1933-2020) 邵燕祥 КНР

Юнь Хэ (1942-2012) 云鹤 КНР

Си Мужун (1943-ныне) 席慕蓉 КНР

Тан Шаочжун (1946-ныне) 唐绍忠 КНР

- - 不会有人来 Никто не придет ("Не беспокойся, никто не придёт...")
  - 屏蔽 Прикрытие ("Прикрою веки, оставив лишь узкие щёлки...")

Фу Тяньлинь (1946-ныне) 傅天琳 КНР

Бэй Дао (1949-ныне) 北島 КНР

Лэй Жэнь (1950-ныне) 雷人 КНР

- - 一头挑着我一头挑着你 "Расстояние между мной и тобой - огромно..."
  - 雪的颠覆 Подрыв снега ("Снег тихонько пришёл...")

И Лэй (1951-2018) 伊蕾 КНР

- - 玻璃一样晶莹而高贵的 Как стекло прозрачное и благородное ("Стекло прозрачное и благородное - это я...")
  - 当生活流逝 Когда прошла жизнь ("Когда прошла жизнь, вечна только память...")

Шу Тин (1952-ныне) 舒婷 КНР

- - 四月的黄昏 Апрельские сумерки ("В апрельских сумерках петляет зелёная мелодия...")
  - Дубу ("На кухне мерно капает вода…")

Сюй Сянчэн (1953-ныне) 許向誠 КНР

- - 彗星 Комета ("Хоть за тысячу лет нужно вернуться домой...")

Дуань Гуанъань (1956-ныне) 段光安 КНР

Гу Чэн (1956-1993) 顧城 КНР

Сяо Чэнь (1962-ныне) 蕭沈 КНР

Хуан Цаньжань (1963-ныне) 黄灿然 КНР

Хайцзы (1964-1989) 海子 КНР

На Е (1964-ныне) 娜夜 КНР

Чжан Чжихао (1965-ныне) 张执浩 КНР

Шу Цай (1965-ныне) 树才 КНР

- - 童年 Детство ("Солнце, я за тобой везде хожу...")
  - 童年 Будду молить ("Молить без звука...")

Чэнь Дун (1966-ныне) 陈东 КНР

Ху Сюань (1966-ныне) 胡弦 КНР

Лужодиги (1967-ныне) 魯若迪基 КНР

Хань Янь (1969-ныне) 寒烟 КНР

- - 秋天的地址 Осенний адрес ("Уйду на старый склон горы и буду ждать тебя...")

Ма Чжияо (1971-ныне) 馬知遙 КНР

Сюн Пэйюнь (1973-ныне) 熊培雲 КНР

Цзян Цайюнь (1993-ныне) 蒋彩云 КНР

Мэй Яочэнь (1002—1060) 梅堯臣 Династия Сун

Троесловие (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

Ло Биньван (619-684?) 駱賓王 Династия Тан

Ван Вань (693?-751?) 王灣 Династия Тан

- - 次北固山下 (客路青山外) Доезжаю до подножия горы Бэйгушань ("Страннику путь за зеленой горой пролег…")

Ци Цзинъюнь (XVI-XVII вв.) 齊景雲 Династия Мин

- - 赠别傅生 По случаю разлуки с Фу Шэном ("И волнует весна, и пьянит...")

Лю Цзунъюань (773-819) 柳宗元 Династия Тан

Не Ичжун (837-884) 聶夷中 Династия Тан

- - 公子家 Цветы Чанъани ("О, как богаты цветами сады богачей в столице…")

Хань Дун (1961-ныне) 韩东 КНР

- - 你见过大海 Ты видел море ("Ты видел море Ты придумал море…")
  - 你见过大海 ты видел море

Сюаньюань Шикэ (1971-ныне) 轩辕轼轲 КНР

Хань Бо (1973-ныне) 韩博 КНР

- - 野兔 Дикий заяц ("один собирает траву, другой подбирает небо…")
  - 野兔 Дикий заяц ("один собирает траву, другой подбирает небо…")

Лю Чунь (1974-ныне) 劉春 КНР

- - 月光 Лунный свет ("Много лет минуло, и я вновь увидел столь ясную луну...")
  - Начинается с любви ("Когда я думаю о том, что она скоро придёт..")

Сунь Вэньбо (1956-ныне) 孙文波 КНР

- - 节目单 программа

И Ша (1966-ныне) 伊沙 КНР

- - 我是一笔被写错的汉字 я неправильно написанный иероглиф

Хэ Цзинмин (1483-1521) 何景明 Династия Мин

Лань Жэнь (1314-?) 蓝仁 Династия Мин

- - 暮归山中 В горах вечером возвращаюсь домой ("Возвращаюсь домой; горная даль темна…")

Ху Чэнлун (?-1367) 胡乘龙 Династия Юань

- - 无午叹 Печалюсь о крестьянине, не имеющем вола ("Простирается поле до самых гор сразу от края села…")

Гао Кэгун (1248-1310) 高克恭 Династия Юань

- - 过信州 Проезжая по округу Смнъчжоу ("На две тысячи ли вокруг прекрасны земли на вид…")

Юй Цянь (1398-1457) 于谦 Династия Мин

Ян Шэнь (1488-1559) 楊慎 Династия Мин

- - 驻马听-和王舜卿舟行之咏 Вторю песне моего друга Ван Шунь-цина "Лодка плывет" ("Луна ясна, безоблачен небосвод…")

Яо Суй (1239-1314) 姚燧 Династия Юань

- - 出自《拨不断•四景》 Четыре сезона - отрывок ("Густа-густа трава. Чиста-чиста синева…")
  - Посылка дорожной одежды ("Коль пошлю одежду мужу…")

Чжо Вэньцзюнь (II в. до н.э.) 卓文君 Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань

- - 白头吟 Оплакиваю седину (“Пряди, как снег лучистый, что на горных вершинах…”)
  - 诀别书 "Порвалась жемчужная нить, и рассыпалось зеркало в прах..."

Тан Инь (1470-1523) 唐寅 Династия Мин

- - 《除夕口占》开门七件事 Импровизации в сочельник. Всё насущное ("Рис, хворост, соль и масло всюду есть...")
  - Зажигаю курения ("Зажигаю курения, молча сижу и в себе разбираюсь самом…"

Лю Сицзюнь (123?-101 до н.э.) 劉細君 Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань

- - 悲愁歌 (吾家嫁我兮天一方) Скорбные строки (“Выдали родичи замуж меня…”)

Бань-цзеюй (46?-8? до н.э.) 班倢妤 Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань

- - 怨诗 (新裂齐纨素) Песнь скорби ("Белоснежный тончайший шелк...")
  - 怨诗 (新裂齐纨素) Стихи на веере (Я свежий шелк беру - как иней ранний)

Чжао Фэйянь (45 до н.э. - 1 до н.э.) 趙飛燕 Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань

- - 归风送远操 Песнь о возвращении феникса (“Стужею ветер повеял…”)

Ван Чжаоцзюнь (54 до н.э. - 19 до н.э.) 王昭君 Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань

- - 怨旷思惟歌 Песнь одиночества и печали (“Осенний лес. Куда ни погляжу…”)

Мэн Шуцин (XV в.) 孟淑卿 Династия Цин

- - 秋日书怀 Осенние заметы ("Звон цикады, чуть слышный в ночи...")

У Ци (1644-1661) 吳琪 Династия Цин

- - 春晴晚眺 Весенний ветер ("Десять дней затяжные дожди...")

Сюй Шу (II век) 徐淑 Династия Хань, Поздняя (Восточная) Хань

- - 答秦嘉诗 Отвечаю Цинь Цзя (“Вот и вернулась домой из-за хвори…”)

Цзо Фэнь (ок. 253-300) 左芬 Эпоха Шести династий, Династия Западная Цзинь

- - 啄木詩 Дятел (“В Южных горах он извечно живет…”)

Фрейлина Тяньбао (VIII в.) 天寶宮人 Династия Тан

- - 题洛苑梧叶上 Экспромтом пишу стихотворение на засохшем листе утуна (“В отдаленных покоях дворца…”)

Фрейлина Кайюань (первая половина VIII в.) 開元宮人 Династия Тан

- - 袍中诗 Зашиваю в подкладку халата стихотворение (“Служба на дальней границе…”)

Мао Сюхуэй (1736-1795) 毛秀惠 Династия Цин

- - 戽水谣 Баллада о поливе ("В молчании тополь зеленый…")

Тайсюэ Шэнци (династия Сун) 太學生妻 Династия Сун

- - 寄外 Посылаю супругу (“И не счесть, сколько тягостных дней…”)

Хань Симэн (1242-1259) 韓希孟 Династия Сун

- - 练裙带中诗练裙带中诗 Найденное в шелковом фартуке стихотворение (“Я - из знатного рода…”)

Яо Фэн (1958-ныне) 姚风 КНР

- - 世界并没有改变 Мир ничего не желает менять ("Мир ничего не желает менять. В сторону личное, только работа...")

Сюй Чжимо (1895-1931) 徐志摩 Китайская республика

Ту Яосэ (1574-1600) 屠瑤瑟 Династия Мин

- - 烛影 В пламени свечей (“Блики мерцают на лаке колонн…”)

Сяо Хун (1911-1942) 萧红 Китайская республика

- - 致方曦 (高楼举目望) Посвящено Фан Си ("Я с башни вглядываюсь в даль: ах, как здесь высоко!...")
  - 对镜有感 (因居客舍大) Перед зеркалом ("Большая комната – как гостье, в знак почёта...")

Ван Гочжэнь (1956-2015) 汪國真 КНР

- - 感谢 (让我怎样感谢你) "Как мне тебя благодарить?..."

Алтай (Артай) (1949-?) 阿尔泰 КНР

- - 草原深处 Глубоко в степи ("Давненько не приходил, Это Степному поэту - Грех...")
  - 第二十句 (馬牛羊) 20. "Конь, бык, баран, курица, пес, свинья..."

Ши Цзяньу (780-861) 施肩吾 Династия Тан

- - 幼女词 (幼女才六岁) Маленькая девочка ("Вот маленькая девочка - ей только пять лет...")

Ли Дуань (VIII в) 李端 Династия Тан

- - 拜新月 (开帘见新月) Поклоняюсь молодому месяцу ("Я штору свернула, и тотчас на новый я месяц взглянула...")
  - 听筝 (鸣筝金粟柱) Поющая лютня ("На лютне поющей колонны - как зерна хлебов позлащенных...")

Цзя Дао (779-843) 賈島 Династия Тан

Ян Цзюн (650?-693) 楊炯 Династия Тан

- - 夜送趙縱 (趙氏連城璧) Ночью провожаю Чжао Цзуна ("За прекрасную гемму правителей Чжао предлагали пятнадцать больших городов...")
  - Ду Шао-фу идет служить в Шучжоу ("Город воротами служит Троякому Циню...")

Сыкун Шу (720?-794?) 司空曙 Династия Тан

- - 留卢秦卿 (知有前期在) Прощаюсь с Цинь Цином ("Хоть знаем, что еще со мной Вы встретитесь, наверно, друг...")
  - 玩花与卫象同醉 (衰鬓千茎雪) Любуюсь цветами и пьянствую с Вэй Сяном ("Состарившийся мой висок - как снег на тысяче стеблей...")

Хуанфу Цзэн (ум. 785) 皇甫曾 Династия Тан

- - 送王司直 (西塞云山远) Провожаю Вана, смотрителя дворцов ("Там - на западе - стена: горы в облаках далеко...")

Цю Вэй (703?-798?) 丘爲 Династия Тан

- - 左掖梨花 (冷艳全欺雪) Цветы груш у левых дворцовых ворот ("Красота цветов холодновата: их вполне за снег бы мог принять я...")
  - 左掖梨花 (冷艳全欺雪) Цвет груши в левом флигеле дворца ("Застыла краса, снег обманув совершенно...")

Ду Шэньянь (645?_708) 杜審言 Династия Тан

- - 渡湘江 (迟日园林悲昔游) Переправляюсь через реку Сян ("Уж солнцу в роще пора склониться, а я о прошлом исполнен грусти...")

Чжан Чжунсу (ок. 769—ок. 819) 張仲素 Династия Тан

Шэнь Цюаньци (656-714?) 沈佺期 Династия Тан

- - 邙山 (北邙山上列墳塋) Манский холм ("На Манском холме строго в ряд могилы древние лежат...")
  - 遥同杜员外审言过岭 (天长地阔岭头分) Издали общаюсь с Лу Шэнь-янем, чиновником по особым поручениям, и переваливаю через хребет ("Небо безбрежно, земля широка, раздел за самым хребтом...")

Чжоу Дуньи (1017-1073) 周敦頤 Династия Сун, Династия Северная Сун

- - 爱莲说 (水陆草木之花) Люблю лотос ("Среди цветов на суше и в воде очень много, достойных любви...")

Ли Шутун (1880-1942) 李叔同 Китайская республика

Налань Синдэ (1655-1685) 納蘭性德 Династия Цин

- - 梦江南 (昏鸦尽小立恨因谁) Грёзы о Цзяннань ("В пепельных сумерках вороны...")

Гай Цзяюнь (VIII в.) 蓋嘉運 Династия Тан

- - 春怨 (打起黄莺儿) В разлуке ("О, прогоните иволгу скорей...")

Линху Чу (766-837) 令狐楚 Династия Тан

- - 思君恩 (小苑莺歌歇) Грусть наложницы ("Вот иволга уже и не поет...")

Ли Шичжи (694-747) 李適之 Династия Тан

- - 罢相作 (避贤初罢相) При отставке от должности министра ("Власть уступив достойнейшим рукам...")

Сунь Ти (696-761) 孫逖 Династия Тан

- - 同洛阳李少府观永乐公主入蕃 (边地莺花少) На замужество царевны ("Там, на границе, тоже Новый Год...")

Ли Чжун (ок. 920 - ок. 974) 李中 Династия Тан

- - 酒醒 (睡觉花阴芳草软) Пробуждение ("Среди душистых трав я, пьяный, задремал...")

Люй Юань (1922–2009) 綠原 КНР

Лин Мо (747-818) 靈默 Династия Тан

- - 越州观察使差人问师以禅住持依律住持师以偈答 (寂寂不持律) Гатха в ответ посланнику правителя округа Юэчжоу, спросившему, принадлежит ли монастырь традиции Чань или Винаи ("Как в покое нирваны не нужен порядок уставный…")

Ми Фу (1051-1107) 米芾 Династия Сун, Династия Северная Сун

- - 道林 (楼阁明丹垩) Монастырь ("Побелкой свежей стены храмов дышат...")

Му Фу (1931-2020) 木斧 КНР

Цзиньду (1974-ныне) 津渡 КНР

У Чэнъэнь (1506-1582) 吳承恩 Династия Мин

У-ди (156 год до н. э. - 87 год до н. э.) 漢武帝 Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань

- - 秋风辞 Осенний ветер ("Вздымается ветер осенний-осенний, и белые тучи летят...")
  - 秋风辞 Осень

Хуэй Ва (1927-ныне) 灰娃 Китайская республика - КНР

Сыма Сян-жу (179 до н. э. - 117 до н. э.) 司馬相如 Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань

- - 长门赋并序 (孝武皇帝陈皇后) Там, где длинны ворота ("Императрица из рода Чэней, супруга Доблестного сына, Воинственного августейшего монарха...")

Се Чжуан (421-466) 謝莊 Эпоха Шести династий, Период Южных династий

- - 月賦 (陳王初喪應劉，端憂多暇) Лунная поэма ("Князь чэньский, только что он схоронил друзей своих Ин и Лю...")
  - 月賦 (陳王初喪應劉，端憂多暇) Ода о луне ("Когда Чэньский принц облачился в траур по друзьям своим - Ину и Лю...")

Чжуй Цзи (2002?-ныне) 追奇 КНР

- - 一輩子 (曾經想和你一起) Всю жизнь ("Думалось: всю жизнь будем вместе...")

Сюань-цзун (685-762) 玄宗 Династия Тан

- - 经邹鲁祭孔子而叹之 (夫子何为者) Посещая земли Цзоу и Лу, приношу жертву и воздыхаю о Конфуции ("Мудрый Учитель, напрасно ли ты посвятил...")

Фэн Мэнлун (1576-1646) 馮夢龍 Династия Мин

- - 賣油郎獨占花魁 Торговец маслом и Фея цветов ("Человеку, видевшему море...")
  - Посылка письма ("Ты посылаешь письма беспрерывно…")

Хуан Чао (IX в.) 黄巢 Династия Тан

Чан Цзянь (708-765) 常建 Династия Тан

- - 题破山寺后禅院 (清晨入古寺) Дверь кельи в разрушенном горном монастыре ("Чистое утро... Вступаю я в древний храм...")

Чжан Ху (Чжан Ю) (792?-854?) 張祐 Династия Тан

- - 题松汀驿 (山色远含空) Пишу на станции Сундан ("Горные краски вдали глотают пустоты...")
  - Область номадов Вэйчжоу ("Из высей высоких луна сиротливо…")

Чжу Фан VIII в. 朱放 Династия Тан

- - 题竹林寺 (岁月人间促) Пишу на стене Храма Бамбуковой Рощи ("Годы и луны в жизни людей торопят...")

Тао Хань 8 век 陶翰 Династия Тан

- - 宿天竺寺 Юный поэт мечтает о своей возлюбленной

Сюй Хунь (ок. 788-ок. 858) 許渾 Династия Тан

- - 秋思 (琪树西风枕簟秋) Осенние думы ("Деревья - что яшма... В них западный ветер...")

Лин-и (727—762) 靈一 Династия Тан

- - 题僧院 (虎溪闲月引相过) Монашеский скит ("В Тигровом потоке беспечна луна - прельщает меня перейти...")

Цзя И (201-169 до н. э.) 贾谊 Династия Хань, Поздняя (Восточная) Хань

- - Ода о зловещей птице ("В году "дань-э", как начался четвертый месяц…")

Хуайнань Сяошань (начало II в. до н. э.) 淮南小山 Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань

- - Призывания сокрывшегося от мира ("В таинственных глубинах гор…")

Цянь Тао (начало II века) Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань

- - Преподношу Коу-гуну ("Все по песенке спели - и вот…")
  - "Ночь прохладна. Одежда легка…"

Лю Чжэнь (170?-217) 劉楨 Династия Хань

- - Из стихов "Преподношу двоюродному брату" ("Одиноко склонилась сосна на макушке бугра…")

Ин Ян (?-217) 應瑒 Династия Хань, Поздняя (Восточная) Хань

- - Стихи о разлуке ("Облака на рассвете к запредельным пучинам плывут…")

Сунь Чо (314-371) 孫綽 Эпоха Шести династий, Династия Восточная Цзинь и 16 царств

- - Осенний день ("Полнят осенние звуки промозглый осенний воздух…")

Се И (IV в.) Эпоха Шести династий

- - "Я следую тому, что мне велит душа…"

Гу Кайчжи (348-405) 顧愷之 Эпоха Шести династий, Династия Восточная Цзинь и 16 царств

- - Четыре времени года (Весенней водою озера полны…)

Се Линъюнь (385-433) 謝靈運 Эпоха Шести династий

Кун Чжигуй (447-501) 孔稚珪 Эпоха Шести династий

- - "Крутая скала вознеслась до небесных высот…"

Тао Хунцзин (456-536) 陶弘景 Эпоха Шести династий, Период Южных династий

- - Тоска в морозную ночь ("Ночь облака рождает, ночь лебедей пугает…")
  - Ответ на письмо Императора, спросившего: "Что есть в горах?" ("Что в горах? Там честь и место белым облакам…")

Жэнь Фан (460-508) 任昉 Эпоха Шести династий, Эпоха Южных и Северных династий

- - Переправляюсь через Чжэнцзян* ("Предутренний ветер наполнил мои паруса…")

Се Тяо (464-499) 謝朓 Эпоха Шести династий

У Цзюнь (469-520) 吳均 Эпоха Шести династий, Эпоха Южных и Северных династий

- - У меня есть о ком думать ("Вечерние сумерки, я о любимом тоскую…")

Цю Чи (464-508) 丘遲 Эпоха Шести династий, Эпоха Южных и Северных династий

Хэ Сюнь (466?-518?) 何遜 Эпоха Шести династий, Эпоха Южных и Северных династий

- - Ранним весенним вечером причаливаем к берегу. Подражаю стихам Лю Цзыи "На закате смотрю на реку" ("Рыбацкая Заводь окутана мглою тумана…")
  - В саду ("Ворота садовые хлопают множеством створок…")

Сяо Цзыфань (486-549) 蕭子範 Эпоха Шести династий, Период Южных династий

- - Смотрю на осеннюю луну ("Был Млечный Путь ночным окутан мраком…")

Сюэ Даохэн (540-609) 薛道衡 Династия Суй

- - Сисянь ("Плакучие ивы затянули ветвями плотину…")

Вэй Чэнцин (640-706) 韋承慶 Династия Тан

- - Уезжая к югу, расстаюсь с братом ("Гладкая, тихая тянется вдаль, вьется река…")

Лу Цзунь (708?) Династия Тан

- - На реке Фэньхэ с тревогой смотрю на небо ("Уж северный ветер дует в белые тучи…")

Вэй Юн (VIII в.) Династия Тан

- - Ночую в горах Ши-и ("Сравняться с этими высокими горами…")

Ду Цюнян (первая треть IX в.) 杜秋娘 Династия Тан

- - "Советую вам - не стремитесь надеть плетенье одежд золотое…"

Бо Синцзянь (776–826) 白行簡 Династия Тан

Вэнь Вэй (Династия Тан) Династия Тан

- - "Принцесса Шань-инь, сестра императора…"
  - "Янь - это мужчина, это Белый Тигр…"

Чжан Янь (Династия Тан) Династия Тан

- - "Женщина – сосуд превращений…"

Сюэ Ин (вторая четверть IX в.) 薜瑩 Династия Тан

- - Осенний день на озере ("Река на восток струит свои воды…")
  - Осенний день на озере ("Падает солнце... Блуждаю в Пяти Озерах...")

Юань Хуан (конец XVI в.) Династия Мин

- - Ода поэмам

Дай Шулунь (732-789) 戴叔倫 Династия Тан

Ли Хэ (791-817) 李賀 Династия Тан

- - К вину ("В затишье меж двух больших злоключений…")

Тун Хай (VIII в.?) Династия Тан

- - "Прошла гроза, умолкнул гром на время, до поры…"

Лю Цзя (середина IX в.) Династия Тан

- - Песня о постройке террасы ("И справа и слева трамбовками били и били…")
  - Возражаю "Песне о радостях торговых гостей" ("Не надо твердить о счастье торговых гостей…")

Лю Вэй (810-?) Династия Тан

- - На границе ("Шумят деревья где-то у Луншуй…")

Ло Инь (833-909) 羅隱 Династия Тан

- - Придорожный столб ("Вся моя жизнь на развилке дорожной у края…")

Ню Сицзи (880-930?) Династия Тан

- - Разлука ("Над вешними горами дымка…")

Фань Чжунъянь (989-1052) 範仲淹 Династия Сун, Династия Северная Сун

- - Цветы зимней сливы-мэй ("Тонкие прутья. Прошли холода…")
  - Воспоминания о прошлом ("Тяжелыми тучами небо заткало…")

Ли Гоу (1009-1059) 李覯 Династия Сун, Династия Северная Сун

Лю Цзыхуэй (1101-1147) 劉子翬 Династия Сун

- - Ранний отъезд ("Петел в деревне криком рассвет возвестил…")
  - Новая пристань ("Холодок едва заметный рождает дымку…")

Чэнь Шидао (1053-1102) Династия Сун, Династия Северная Сун

- - "Облака проплыли в небе мимо млечного пути…"

Чао Дуаньли (1046-1113) 晁端禮, 元禮 Династия Сун, Династия Северная Сун

- - "Ветер был слышен всю ночь…"

Чжу Дуньжу (1081-1159) 朱敦儒 Династия Сун, Династия Северная Сун

Янь Жуй (1145?-1195?) 严蕊 Династия Сун

- - "Судьбу певички разве я искала!…"

Лю Шицзюнь (эпоха Южная Сун) 劉世軍 Династия Сун

- - На мотив "Лавка для пьяниц" ("Всю свою жизнь я по нраву не строг…")

Цяо Цзи (1280-1345) 喬吉, 喬吉甫 Династия Юань

Цюй Юйчжи (1200?) Династия Сун, Династия Южная Сун

- - "Далекое порубежье…"

Дай Фугу (1167-1248) 戴復古 Династия Сун, Династия Южная Сун

- - Смотрю вдаль вечером из села у реки ("Лучами заката дали освещены…")

Чэнь Юаньпин (1240?) Династия Юань

- - Под впечатлением осеннего вечера ("Грустишь, и за цветами лотоса не тянется твоя рука…")

Мэй Ну (XII в.) Династия Сун

- - "Гаснет луч. Слышу ржанье коней…"
  - "Мы расстаемся у ворот восточных..."

Чжу Цюнян (XII в.) Династия Сун

- - "Не пройдут моросящие тучи через реку, где стынет мост…"

Сюй Цзи (1162-1214) 徐磯 Династия Сун, Династия Южная Сун

- - Перебираюсь через хребет Цзюлин ("Теснят дорогу отвесные скалы…")

Мэй Хуаин (эпоха Юань) Династия Юань

- - Славлю мэйхуа ("Я искала весну допоздна…")

Чэнь Шинюй (Династия Мин) Династия Мин

- - Вешним днём ("Золотой вышивальной иглой проколола бумагу в окне…")

Дэн Гуанцзянь (1232-1303) 鄧光薦 Южная Сун

- - "Дождь перестал, и отразилась в воде вечерняя заря…"
  - Записки о Няояньшань ("Год на исходе - осень неизбежна…")

Гуань Юньши (1286-1324) 貫雲石 Династия Юань

- - "За полог из темноты долетают порой голоса…"

Чжу Тинъюй (эпоха Юань) Династия Юань

- - Осень ("Во дворе облетает платан не спеша…")

Шао Сянчжэнь (1309-1401) Династия Мин

- - В начале лета на реке ("Ветрено, мелия расцвела, светел простор реки…")

Сун Лянь (1310-1381) 宋濂 Династия Мин

- - Провожаю Сюй Ши, который вновь едет на службу в Шань ("Вино на прощанье мы пьем у ворот столицы…")

Лю Цзи (1311-1375) 劉基 Династия Мин

Ян Цзи (1334?-1383) Династия Мин

- - Вид на бесконечную реку Чанцзян ("Приют мой ныне - горы Миншань…")

Сюй Бэнь (1335-1380) 徐賁 Династия Мин

- - Плыву на лодке вдоль берега, поросшего лотосами ("Прозрачная влага впитала тепло весны…")

Юань Кай (1340?-1390?) Династия Мин

Чжао Юй (вторая половина XIV в.) Династия Мин

- - Завершая службу ("Уже три года скиталец-гость томится в дальнем краю…")

Сюэ Сюань (1389-1464) 薛瑄 Династия Мин

- - Облетели цветы сливы ("Под самою кровлей сливовые деревца…")

Лю Цю (1392-1443) 劉球 Династия Мин

- - Горные отшельники ("В излуке потока скромное поселенье…")

Фань Дэн (XV в.) Династия Мин

- - Расставание ("Допили вино, барабаны ударили враз…")

Ма Чжунси (1446-1512) 馬中錫 Династия Мин

- - В храме юаньского Ши-цзу ("Надгробье Ши-цзу, в поминальный храм вечерний сумрак проник…")

Инь Юньсяо (1480-1516) 殷雲霄 Династия Мин

- - Весной гляжу вдаль ("Весной, во вторую луну, река прозрачна и полноводна…")

Чэнь Исю (XVI в.) Династия Мин

- - "Ветер шумит. Дождик шумит…"

Сюй Тун (1561-1599) 徐熥 Династия Мин

Чэн Цзясуй (1565-1643) 程嘉燧 Династия Мин

- - Поднимаюсь на башню ("В молодые годы, слушая песни…")

Се Чжаочжи (1567-1624) 謝肇淛 Династия Мин

- - Осенние жалобы ("Луна в поднебесье жалеет мой круглый веер…")

Фан Вэйи (1585-1668) 方維儀 Династия Мин

- - Осенью в дороге услыхала о разбойниках ("Осенний сверчок поет-стрекочет под дверью…")

Цзинь Чжун (XVII в.) Династия Мин

- - Осенний вечер в горах Шушань ("В осеннем лесу не встретишь недвижных дерев…")

Фань Жуй (XVII в.) Династия Мин

- - В весенний день обращаюсь к Юнь-Чжао ("Деревья ветвями колышат вдали…")

Дао Юань (XVII в.) Династия Мин

- - Ранняя слива ("Деревья от холода красок еще лишены…")

Цзян Кэчэн (XVII в.) 金克成 Династия Мин

- - Проснулся под утро в доме на берегу ("Река. На рассвете луна погружается в воду…")

Чжэн Чжишэн (XVII в.) Династия Мин

- - На память при расставании ("Река. На рассвете луна погружается в воду…")

Шэн Минши (XVII в.) Династия Мин

- - Надпись на стене винной лавки в Яояне ("Когда в Балине давят вино…")

Ли Ши (XVII в.) Династия Мин

- - Поднимаюсь на башню ("Струится, касаясь красных перил, Серебряная река…")

Ши У (XVII в.) Династия Мин

- - Стаи черных ворон ("Утро, рассвет - стаи черных ворон…")

Лу Цзюань (XVII в.) Династия Мин

- - В отсутствие отца провожаю его друга, уезжающего в Синьань ("Голубо-зеленые ива и тополь, беседка, песок прибрежный…")

У Ци (XVII в.) Династия Мин

- - Песня о границе ("Колесница с четверкою скакунов…")

Нан Цянь (1620-1686) Династия Мин

- - Вызов душ умерших ("В смутном сне за листьями дриандры спящая душа всю ночь гонялась…")

Чжу Ицзунь (1629-1709) 朱彝尊 Династия Цин

- - "Осенью в холодном сером небе вереницей пролетают гуси…"

Чэнь Гунинь (1631-1700) Династия Мин

- - Стаи черных ворон ("Живу и умру, как чуждый обычай велит…")

Син Дэ (1631-1647?) Династия Мин

- - "От древности до нынешних, времен… "
  - "Когда луну я вижу в ясном небе…"

Сун Дэнчунь (1515-1586) 宋登春 Династия Мин

- - Прохожу мимо старой могилы ("Заросший ручей и пустынные горы…")

Хань Ся (1644-?) Династия Мин

- - Слушая крики гусей ("Ветер свежеет, и стаи гусей с шумом плывут по реке…")

Ван Хун (1603-1653) 王翃 Династия Мин

- - В девятый день девятой луны в пути ("Дождь моросит и день всё мрачнее…")

Фэй Сихуан (1664-1741) 費錫璜 Династия Цин

- - Детский стишок ("Если коршун на цыпленка налетает с высоты…")

Гу Сыли (1669-1722) 顧嗣立 Династия Цин

- - Ожидаю возвращение мужа ("Я возвращенья мужа жду…")

Юй Хуанхао (1700?) Династия Цин

- - Ивовый пух ("Ивовый пух, как снег…")

Цзян Шицюань (1725-1784) 蒋士铨 Династия Цин

- - Под впечатлением от прихода судна ("Случайно мы с тобой соединились…")

Чжао Цинси (1790-1847) 趙慶熺 Династия Цин

- - Напился пьяным ("Дождалась - домой вернулся!… ")

Гун Цзычжэнь (1792-1841) 龔自珍 Династия Цин

- - Пишу о желании ("Далеко за туманом алый терем…")

Сян Хунцзо (1798-1832) Династия Цин

- - Осенние звуки ("Осенней порою уныл и угрюм…")

Неизвестные авторы (XVIII-XIX вв.) Династия Цин

- - Редкий камень ("Все говорили: "Выбрось ты его!"…")
  - Приходи чаще ("Когда приходишь ты ко мне – меня ты не находишь…")

У Сян (XIX в.) Династия Цин

- - "Голос яшмовой флейты слышу…"

Тань Сытун (1865-1898) 譚嗣同 Династия Цин

Лю Дабай (1880-1932) 劉大白 Китайская республика

Лю Баньнун (1891-1934) 劉半農 Китайская республика

Сюй Юйно (1893-1958) 徐玉諾 Китайская республика

Ван Тунчжао (1898-1957) 王統照 Китайская республика

Чжу Цзыцин (1898-1948) 植子卿 Китайская республика

Чжэн Чжэньдо (1898-1968) Китайская республика

Цюй Цюбо (1899-1935) 瞿秋白 Китайская республика

Цзинь Цзинь (XX в.) Китайская республика - КНР

- - Чудесная быль ("Андерсен - мы чтим его творенья…")

Ли Фамо (XX в.) 李發模 Китайская республика - КНР

- - Мост ("О мост, по телу твоему упрямо и без спроса…")

Ляо Ляо (XX в.) Китайская республика - КНР

- - "Мы - невиновны!" ("Юность украли у нас, молодых…")

У Лицзюнь (XX в.) Китайская республика - КНР

- - Песня духа ("Я дух. Бесформенный, бесплотный…")

Фан Бин (1914-1997) 方冰 Китайская республика - КНР

- - Вина ("О том же самом думала она…")

Хуан Юнъюй (1924-2023) 黄永玉 Китайская республика - КНР

- - Не онеметь, не ослепнуть ("Если закроют мои глаза…")

Чэнь Маосинь (XX в.) Китайская республика - КНР

- - Детский сад ("Вы с чем сравните детский сад?…")

Чжу Цзянь (XX в.) Китайская республика - КНР

- - Счастье ("Я счастлив тем, что всей душой, как сумасшедший, жизнь любил…")

Тибетские народные песни (XX в.) Китайская республика - КНР

Ин Сюжэнь (1900-1933) 應修人 Китайская республика

- - Просьба мальчика ("Если это сделать трудно...")
  - Сон ("Трава у берега реки желта и зелена...")

Пань Мохуа (1902-1934) 潘默華 Китайская республика

Шао Сюньмэй (1903-1968) 邵洵美 Китайская республика

- - Мертвая лютня ("Утомленная лютня очнулась с трудом...")
  - В дар поэту ("Пройдет сто лет - и будет жить поэт...")

Чжу Сян (1904-1933) Китайская республика

Цзан Кэцзя (1905-2004) 臧克家 Китайская республика - КНР

Дай Ваншу (1905-1950) 戴望舒 Китайская республика

Ли Гуантянь (1907-1968) 李廣田 Китайская республика - КНР

Жэнь Цзюнь (1909-2003) 任鈞 Китайская республика - КНР

- - Туман ("Туман - белый бескрайний туман...")

Чэнь Мэнцзя (1911-1966) Китайская республика - КНР

Пу Фэн (1911-1943) 蒲風 Китайская республика

- - К свету ("Первая стража, стража вторая, ночь притаилась...")

Вэнь Лю (1912-1937) Китайская республика

- - Скорбь ("Чудо-цветы на мечты похожи...")

Юань Шуйпо (1916-1982) 袁水拍 Китайская республика - КНР

Люй Цзянь (1919 ~ ) 呂劍 Китайская республика - КНР

- - Ответ ("Если вера в жизнь не угасает, жизнь вернется…")
  - Мое восприятие жизни ("На краю глубокого обрыва думал я о смерти…")

Ли Цзи (1921-1980) 李季 Китайская республика - КНР

- - Ленин ("Товарищ, ты знаешь его в лицо…")
  - Песенка жатвы ("Товарищ, ты знаешь его в лицо…")

Ша Оу (1922-1994) Китайская республика - КНР

Вэнь Цзе (1923-1971) 聞捷 Китайская республика - КНР

- - Под яблоней ("Юноша под яблоней! Не надо песни петь…")

Гун Лю (1927-2003) 公劉 Китайская республика - КНР

- - В небе много звезд ("В небе много звезд, моя - одна…")
  - Только один человек может ее разбудить ("В комнатушке моей души…")

Чан Яо (1936-2001) 昌耀 КНР

- - Человек ("Предел покоя - чья судьба?…")

Ши Чжи (1948-?) 食指 КНР

- - Лавры поэта ("Лавры поэта - какое мне дело?…")
  - Мысли о смерти ("Мысли о смерти – это северный ветер…")

Цзян Хэ (1949-ныне) 江河 Китайская республика

- - Вариации на звездную тему ("Лавры поэта - какое мне дело?…")

Линь Ман (1949-ныне) 林莽 КНР

- - Звук капающей воды ("На кухне мерно капает вода…")

Ло Гэнъе (1951-ныне) 駱耕野 КНР

- - Я недоволен! ("Зреет в цветке молодая мечта…")

Линь Цзяньлун (1956-ныне) КНР

- - Рыба 1 ("забравшись на камень загляделась…")
  - Рыба 2 ("забравшись на камень загляделась…")

Ян Кэ (1957-ныне) 杨克 КНР

- - Летнее время ("Поезд ушел, обогнав расписание...")

Чжан Хуэймоу (1958-ныне) 张慧谋 КНР

Тянь Сян (1962-ныне) 田湘 КНР

- - Выше весны ("Белая цапля одинока, совсем одна...")

Лю Пинь (1963-ныне) 劉頻 КНР

- - Американский воробей и китайский воробей ("Американский воробей на самом деле не разговаривает по-английски...")
  - Рассуждения волка ("Мир чересчур жесток...")

Пань Мяобинь (1964-ныне) 盤妙彬 КНР

Да До (1965-ныне) 大朵 КНР

То Фу (1965-ныне) 拓夫 КНР

- - Бочка ("У матери нет сил поднять чан ...")
  - Пепел ("Отнёс на пустырь пачку старых писем ...")

Лу Вэйпин (1965-ныне) 卢卫平 КНР

- - Десять тысяч и одна десятитысячная ("В песне чаек над одним гребнем волны...")

Чжоу Тункуань (1966-ныне) 周统宽 КНР

- - Черная кошка и белая кошка ("Белая кошка помечает пойманных мышей белым цветом...")

Дун Си (1966-ныне) 東西 КНР

- - Как выглядит человек после смерти ("Никто никогда не видел себя после смерти...")
  - В Освенциме ("Сначала я разглядел колючую проволоку...")

Ян Хэ (1971-ныне) 杨合 КНР

- - Жизнь вновь обрела динамизм ("Бедняк Лао Сюань холост...")
  - Годы ("Всё тот же очень старый дом высится на прежнем месте...")

Ши Бинь (1969-ныне) 世宾 КНР

- - Иди! Тот свет поведает тебе… ("Иди! Тот свет поведает тебе об истинном существовании...")
  - Он – гигантское молчание… ("Он 一гигантское молчание, его бытие очевидно и несомненно...")

Шэнь Хайгуан (1973-ныне) 申海光 КНР

- - Прогулка ("сейчас... я думаю вот эта… сексапильная женщина...")

Инь Личуань (1973-ныне) 尹麗川 КНР

- - Третьей ("Тебе судьба дала родиться третьей…")
  - Среди людей ("Не надо роз. Не надо подношений…")

Хуан Цзиньмин (1974-ныне) 黄金明 КНР

- - Разговор с неверующим ("Трудно описать выражение лица скептика...")

Три А (1974-ныне) 三个А КНР

- - Инвалидное кресло отца ("Отец ходит с трудом...")
  - У меня есть нож ("Прежде он был полоской железа...")

Хуан Лихай (1975-ныне) 黄礼孩 КНР

- - Кто бежит быстрее молнии? ("Река подобна моей крови...")

Сюй Сюэпин (1976-ныне) 許雪萍 КНР

- - Внезапный дождь ("Туч дождевых гряда застыла в небе за окном...")
  - Большой паук ("Когда проник он? Через щель в окне...")

Юй Вэйвэй (1977-ныне) 羽微微 КНР

- - Поезд, идущий вдали ("Поезд, идущий вдали, щебечет своим гудком...")

Ган Цзы (1977-ныне) 刚子 КНР

- - Курящая женщина ("Я вышел из дверей полицейского участка...")
  - Гадание ("Когда умерла мать, она унесла с собой...")

Хуан Кайбин (1979-ныне) 黄开兵 КНР

- - Нужны ли игрушки хорошим деткам? ("У меня был комок глины...")

Ню Ихэ (1980-ныне) 牛依河 КНР

- - Сижу со слепцом с улицы ("он говорит, что не слепой...")

Ку Ляньшу (1981-ныне) 苦楝樹 КНР

- - Отцовские деньги ("Приходится тратить деньги отца...")

Фэй Чэн (1984-ныне) 费城 КНР

- - Разбирая старый велосипед ("Теперь я начал разбирать свой старенький велосипед...")

Хэ Шо (1984-ныне) 荷说 Китайская республика

Хоу Цзюэ (1984-ныне) 侯珏 КНР

- - Полевые цветы у дороги ("Полевые цветы вдоль дороги, как прекрасные сны...")
  - Лошадь под ветром ("Одинокая лошадь стоит на окраине деревни...")

Фэн На (1985-ныне) 冯娜 КНР

- - Страх "Опуская руку в мешок 一гусеницы боишься...")
  - Мандарин ("Как жалко резать мякоть яркую твою...")

Шэнь Тяньюй (1990-ныне) 沈天育 КНР

- - Белая цапля ("Белая цапля одинока, совсем одна...")

Ши Вэйла (2006-ныне) 石薇拉 КНР

- - Когти и клыки ("на когтях трактора комьями висит глина...")
  - Тяжко ("мне часто бывает тяжко...")

Неизвестные поэтессы (I-XX в.в.) I-XX в.в.

- - "Луна взошла, как слиток серебра."
  - "Я вас прошу, не трогайте меня…"

Хуан Шу (XII в.) 黃庶 Династия Сун

- - Славлю бамбук (“Верный себе и стойкий…”)

Шу Чжунцзи (XII век) Династия Сун

- - "О клятве и о верности пишу..."

Ю Цин (XII в.) Династия Сун

- - "Взираю вновь и вновь на земли Чу…"

Цянь Фэйчжун (XIX в.) Династия Цин

- - "Слушаю иволги голос..."

Чжао Вэньсу (XIX в.) Династия Цин

- - "Чувство живет и в луне, и в цветке..."

Чжан Мяоцзин (XIII-XIV вв.) Династия Юань

- - "Тот день припоминаю от начала..."

Далай-Лама VI (Цангьянг Гьяцо) (1683-1706) Цин

Хай Инь (эпоха Тан) Династия Тан

- - "Воды цвет достигает небесного света..."

Юань Чунь (эпоха Тан) Династия Тан

- - "На земле древнего государства уже целый год мы в разлуке..."

Шэн Сяое (эпоха Тан) Династия Тан

- - "Над горами, где стоит Застава Диких Гусей, дикие гуси стаей летят..."

Цуй Лу (IX в.) 崔魯 Династия Тан

- - Дворец Пышной Чистоты ("Травы скрывают уступы ступеней, исчез и "поющий феникс"...")

Чжан Цзы-жун (перв. пол. VIII в.) 張子容 Династия Тан

- - Песня в области Лянчжоу ("Северный ветер листья сдувает: в Гусиных Воротах осень...")
  - Первая песня водяного барабана ("Изогнутый лук и белые перья - с охоты мы только вернулись...")