Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

В Сюймыне у озера Шитань, после благодарственного моления о дожде написал пять строф. Озеро находится в двадцати ли на восток от города. Вода в озере прибывает и убывает одновременно с водой в реке Сышуй, то мутной, то прозрачной.

 

Еще тепло. Пылающий закат.

Сверкают рыбки, словно серебро.

Сады темней, тесней строений ряд. 

Кружат вороны, выбирая кров.

 

И юноши, и те, кто жизнь прожил, -

Сошлись сюда. Бесхитростный народ!

Известно всем: олень людей бежит

И приручить себя им не дает.

 

Вот обезьян я в том не укорю -

Сбегутся вмиг, лишь в барабан забей...

Я девушкам об этом говорю,

Лист тутовый срывающим с ветвей.

(мелодия "Хуаньсиша - Полоскание шелка в горном потоке")