Хуажуй  (940-976) 花蕊夫人 Династия Тан

Перевод: Басманов М.И.

"Как из яшмы сотворена…"

Как из яшмы сотворена,

Словно снег, и чисrа и нежна...

Вдруг повеяло ветром с пруда,

Льется запах цветов из окна.

 

Сквозь оконную штopy с небес

Заглянула за полог луна.

Словно облако пряди волос –

Их лучом озарила она.

 

Поднялись мы с постели. Вокруг

Никого. Во дворце тишина.

Млечный Пуrь прочертила звезда,

Миг один - и уже не видна.

 

Ожидаю, когда же нашлет

Ветер западная сторона? ..

Так ведь может и Новый год

Незаметно пожаловать к нам.