Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Гитович А.И.

秋浦歌十七首 其二 (秋浦猿夜愁) 2. "Здесь всю ночь тоскуют обезьяны…"

Здесь всю ночь

Тоскуют обезьяны -

 

Станет белой

Желтая гора.

 

И река шумит

Во мгле туманной,

 

Сердце мне

Тревожа до утра.

 

Я хочу –

И не могу уехать,

 

Долго ль мне еще

Томиться тут?

 

Посмеяться бы

Хоть горьким смехом –

 

Но лишь слезы

Из очей бегут.