Троесловие  (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Галенович Ю.М.

第一百二十二句 (扬名声) Строка 122 ("Так можно прославить свое имя...")

Так можно прославить свое имя,

прославить своих родителей.

Принести славу предкам

и оставить богатство потомкам.

Пояснение

В свое время говорили о прославлении родителей, императора и государ­ства. Ныне это следует воспринимать критически.

Поступая так, как сказано выше, можно не только прославить в веках свое имя, но можно принести славу и своей семье, создать богатства для своих потомков, сыновей и внуков.

Поясняющая история

О Цинь Ши-хуанди - первом императоре во всей многотысячелетней истории Китая

Первый император династии Цинь - император Цинь Ши-хуанди (246-­209 гг. до н. э.), родился в государстве Чжао. Его отец был в государстве Чжао видным чиновником. С самого детства будущий император мечтал объединить всю страну. Он говорил отцу: "Я хочу, чтобы государство Цинь стало более мощным, хочу стать новым властелином (узурпато­ром)". В возрасте 13 лет он взошел на престол, стал государем и начал осу­ществлять свои далеко идущие планы. Он уничтожил Шесть царств, соз­дал первую объединенную великую империю в истории Китая.