Ли Цинчжао  (1084-1151?) 李清照 Династия Сун

На мелодию: 念奴嬌 "Няньнуцзяо" ("Красавица Няньну")

念奴嬌 (蕭條庭院) "Ни души на унылом дворе …"

蕭條庭院,又斜風細雨、重門須閉。寵柳嬌花寒食近,種種惱人天氣。險韻詩成,扶頭酒醒,別是閒滋味。征鴻過盡、萬千心事難寄。

樓上幾日春寒,簾垂四面,玉闌干慵倚。被冷香消新夢覺,不許愁人不起。清露晨流,新桐初引,多少游春意。日高煙斂,更看今日晴未。

 

(мелодия "念奴嬌")