Чжу Си  (1130—1200) 朱熹 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Стручалина Г.В.

其六 观善斋 [Гуань шан чжай] (负笈何方来) 6. Дом созерцания добра ("Он с коробом для книг сюда пришёл - откуда?...")

Он с коробом для книг* сюда пришёл - откуда?

Сегодня поутру сидел со мною рядом.

Весь день трудились мы, смотрели друг на друга,

И – прибавляли сил друг другу взглядом...

 

Примечания переводчика

观善斋 – помещения для совместного проживания.

 

*Речь о заплечном коробе для книг, с которым учёные, как правило конфуцианцы и их ученики, путешествовали.