Как ход часов неумолим и скор!

О страшный измерительный прибор,

Ты времени процеживаешь море!...

Расцвет, паденье?

Счастье или горе?

"Тик-так, тик-так... " -

я слышу звуки эти,

Но каково же ныне их значенье:

О прошлом говорят они расцвете

Или о будущем паденье?

Красные бобы

В долинах юга

За весну

Еще ветвистей стали.

Наломай побольше их

Для друга –

И утешь меня

В моей печали.

Ван Вэй. "Красные бобы"

(перевод А.И. Гитовича)