Маленькая гора Ляншан очень мала,
Величиной с мои глаза,
Закрыл я свои веки –
Она стала сумрачной.
Маленькая гора Ляншан очень мала,
Величиной с мой голос,
Может только перебраться через гору,
И отвечать на зов матери.
Маленькая гора Ляншан очень мала,
Величиной с ушко иглы,
Мои стихи часто сквозь него
Латают одежды матери.
Маленькая гора Ляншан очень мала,
Величиной с мой большой палец –
Находясь в других краях,
Часто показываю его перед глазами других людей.