Фань Чэнда  (1126-1193) 範成大 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Ярославцев Г.Б.

"От нечего делать смотрю, как паук у карниза…"

От нечего делать смотрю, как паук у карниза

соткал паутинную сеть.

Никто не мешал пауку… Паутина мешает,

и мошке сквозь сеть пролететь.

Сначала запуталась там стрекоза, а за нею,

и пчелка попала в беду.

Чтоб вызволить пленниц на волю, встаю я поспешно

и мальчика кликнуть иду.