Все семнадцать Историй

Заключаются в сем сокращении.

Содержат благоустроение и смятения;

Представляют возвышение и упадок.

Примечания Н. Я. Бичурина (о. Иакинфа)

Все семнадцать Историй заключаются в сем сокращении. - в тогдашнее время действительно было семнадцать Историй. 1-я называется Историческими записками (Ши-цзи), которая содержит Историю трех Хуан , пяти Ди, трех Великих Князей, Домов Цинь и Чу, до самаго Ву-ди, Государя Династии Хань. Сочинитель их есть Сыма-цянь, Ученый династии Хань. 2-я есть История Старшаго Дома Хань (Цянь-хань-шу), сочиненная династии Хань Ученым Бань-гу. 3-я есть История Младшаго Дома Хань (Хэу-хань-шу), сочиненная династии Лю-Сун Ученым Фань-юй-цзун. 4-я называется Описание трех царств (Сань-го-чжи), изданное династии Цзинь ученым Чень-теу. 5-я есть История Дома Цзинь (Цзинь-шу), сочиненная династии Тхан Государем Тхай-цзун. 6-я называется Истории Дома Сун (Сун-шу), сочиненная династии Лян Ученым Шень-ю). 7-я есть История Дома Ци (Ци-шу), изданная династии Лян Ученым Сяо-цзы-сянь. 8-я называется История Дома Лян (Лян-шу). 9-я Исшория Дома Чень (Чень-шу); об сочинены династии Тхан Ученым Ляо-сы-лянь. 10-я есть История Севернаго Дома Вэй (Бэй-вэй-шу), сочиненная Севернаго Дома Ци Ученым Вэй-шеу. 11-я есть История Севернаго Дома Ци (Бэй-ци-шу), сочиненная династии Тхан Ученым Ли-бо-ю. 12-я есть История Севернаго Дома Чжеу (Бэй-чжеу-шу), изданная династии Тхан Ученым Лин-ху-дэ-фынь. 13-я называется История Дома Суй (Суй-шу), изданная династии Тхан Ученым Бэй-чжен. 14-м есть Южная История Домов Сун, Ци, Лян и Чень (Сун-Ци-Лян-Чень-Нань-ши). 15-я есть Северная История Домов Вэй, Чжеу, Ци и Суй (Вэй-Чжеу-Ци-Суй-Бэй-ши); обе сочинены династии Тхан Ученым Ли-янь-шёу. 16-я есть История династии Тхан (Тхан-шу), изданная династии Сун Учеными Сун-цу и Эу-ян-сю. 17-я есть История Пяти династий (By-дай-ши ), изданная помянутым Эу-ян-сю. Сочинитель говорит, что главное содержание семнадцати Историй все заключается в сем со­кращении. За оными следуют Истории Домов Сун (Сун-шу), Ляо (Ляо-шу), Гинь (Гинь-шy)，сочиненныя династии Юань Учеными Тохто, Эу-ян-сюань и Цзе-си-сы. Общее название всем сим Историям есть Нянь-ши т. е. 20 Историй. История Дома Мин еще небыла издана.

Примечание.

История династии Мин издана, и ныне полное собрание сих Историй печатается под названием Нянь-сань-ши т. е. 23 Истории. Она состоишь из 78 томовъ.

Содержат благоустроение и смятения; Представляют возвышение и упадок. - История есть великое правило для управления Государством. Она открывает причины благоустройства и неустройства в правлении, возвышения и падения царствующих Домов. От соблюдения закона (правил управления) зависит благоустрой­ство; отступления от закона производит неустройства.

Примечание.

Под словом Двор (Чао-тьхин) разумеется Династия, Государь и Государственный совет.

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В названии приведенного перевода первая цифра соответствует номеру стиха в китайском оригинале, а в скобках указан порядковый номер стиха в источнике перевода.

К данному переводу использован оригинал, приведенный в издании "Троесловие" в переводе Бичурина Н.Я. (о. Иакинф), 1829" (https://chinese-poetry.ru/biblio.php?biblio_id=474):

     十七史    全在茲    載治亂    知興衰.

Поскольку расхождение текста этого оригинала с таковым в издании "Троесловие" в переводе Ю. М. Галеновича, 2012" (https://chinese-poetry.ru/biblio.php?biblio_id=253):

     历代事，全在兹。载治乱，知兴衰

заключено только в первых двух иероглифах, Редакция сочла оправданным соотнести эти тексты как аналоги.

Во всех публикуемых текстах Н. Я. Бичурина сохранены языковые нормы XIX в. в соответствии с источником цитирования.