Троесловие  (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Галенович Ю.М.

第三十六句 (惟书学) Строка 36 ("Умение читать книги и понимать написанное...")

Умение читать книги и понимать написанное -

это то, к чему все и каждый

должны относиться с уважением.

Если же имеется желание познать иероглифы,

то тут необходимо обратиться к словарю «Шо вэнь».

Пояснение

Каждый человек должен научиться читать и писать. Если же у человека имеется желание специально изучать иероглифику, то лучше всего обратиться к книге "Шо вэнь цзе цзы" ("Толкование письменности, анализ знаков") (I-II в. н.э.). "Шо вэнь цзе цзы" - это древняя книга, в которой анализируются форма написания и истоки происхождения иероглифов.

Поясняющая история

О том, что не нужны богатства, лишь бы были книги

У премьер-министра Ван Сюня во времена династии Восточная Цзинь эпохи Воюющих царств (936-947 гг.) младшего из его сыновей звали Ван Таньшоу. После смерти Ван Сюня братья считали, что и Ван Таньшоу следует выделить часть наследства. Однако он сказал: "Мне не нужно никакое имущество, мне нужны только книги нашего отца". Старшие братья говорили: "Тебе всего восемь лет, и если ты говоришь, что тебе не нужно имущество, а только книги, то на что ты будешь жить". Он ответил: "Пока я буду учиться, вы позаботьтесь о том, чтобы у меня было, что есть, что, надеть и где жить, и больше ничего не нужно". Когда он вырос, то стал великим сановником, талантливым и в гражданских, и в военных делах.