Юань Хаовэнь  (1190-1257) 元好问 Династия Сун, Династия Южная Сун

У западного окна ("У западного окна - тысячеголосые хоры…")

У западного окна - тысячеголосые хоры,

веселая птичья речь.

Ветер колышет легко и скоро

высокого дерева тень.

Одиноко сижу, книга предо мной и - горы,

не с кем беседовать мне.

Никого рядом нет, кто был бы дорог,

тихо проходит день...

 

К сединам моим всегда равнодушны

цветы, что растут в саду.

Лишь чаша с вином одна мне послушна,

ближе кого найду?

Веселые юные минули годы,

истаяли - и их нет.

Старость мою утешает природа:

бесконечного неба свет.