Стихи | 12. Волны под ивами ("С другом простившись, пришел я к этим деревьям…")

< Bсе стихи автора

Перевод: Матвеев А. В.

Из цикла: 輞川集 "Река Ванчуань"

輞川集柳浪 (分行接绮树) 12. Волны под ивами ("С другом простившись, пришел я к этим деревьям…")

С другом простившись, пришел я к этим деревьям,

Чье отраженье упало в прозрачную зыбь...

Все здесь не так, как на том Дворцовом канале,

Где с ветром весны лишь горше разлуки боль!..

Темы

Одиночество | Друг

Оригинал

輞川集柳浪 (分行接绮树) 12. Волны под ивами ("Пышнолистые ивы склонились чредою двойной…")

Другие переводы

Источник: Ван Вэй "Река Ванчуань", 2001