赋得江边柳 Воспеваю ивы, растущие на берегу реки ("Бирюзовым цветом разливаются они по целинному берегу...")

Бирюзовым цветом разливаются они по целинному берегу,

Дымчатая красота, окружая, входит в далекую башню.

Отражения легли на поверхность осенней воды,

Цветы опадают, задевая головы у людей.

Корни у них старые, у них спрятались рыбы в глубине,

Ветки у них свисают, задевая путника лодку.

Шумят ветер и дождь в ночи,

Проснулась ото сна, вновь тоска одолела.