Юань Хаовэнь  (1190-1257) 元好问 Династия Сун, Династия Южная Сун

东山四首 "Восточные горы"

东山四首 其一 (半欲天阴半欲晴) 1.

半欲天阴半欲晴,层峦叠巘各分明。

去年风雪无多景,看尽东山是此行。

东山四首 其三 (锦里春光风马牛) 3.

锦里春光风马牛,鸟飞不到太湖秋。

一丘一壑都堪老,且具神山烟景休。

东山四首 其二 (自笑生平被眼谩) 2. Восточные горы ("Мне самому смешно, что долгие-долгие дни…")

自笑生平被眼谩,看山只向画中看。

天公老笔无今古,枉着千金买范宽。

东山四首 其四 (马水横陈圣阜前) 4.

马水横陈圣阜前,滹沱陂堰远相连。

鱼多只说牛家汇,何处秋风有钓船。