Перевод: Басманов М.И.

鹧鸪天 (祖国沉沦感不禁) "Себе в смятенье места не найду я..."

Себе в смятенье места не найду я.

Опасность гибели грозит Отчизне!..

Я за ее пределами сегодня

Сподвижника ищу и друга в жизни.

 

Сосуд бесценный, но на нем изъяны.

Еще не поздно, устранить их надо.

Для Родины себя не пожалею,

Я за нее погибнуть буду рада!

 

Вздыхаю тяжко:

На пути преграды.

Печалюсь:

Неудачи и невзгоды.

Передо мною горы да заставы

В дни дальнего и смелого похода.

 

Не говорите, будто среди женщин

И вовсе не встречаются герои!..

Ночей не сплю - гляжу на "меч дракона",

Взывает он и к подвигу, и к бою!

 

(Мелодия "Чжэгутянь - Куропатки в небе")