Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

夜題玉泉寺 (遇客多言愛山水) Ночью пишу в буддийском храме Нефритового родника ("Наткнусь на приезжих - усердно болтают, как к горам и водам любовь велика...")

Наткнусь на приезжих - усердно болтают,

как к горам и водам любовь велика.

Увижу буддийских монахов - вещают,

как люто не любят тщету-суету.

 

Однако средь сосен близ озера края

у храма Нефритового родника

Ночующих я, здесь весь год пребывая,

приметить никак не могу.

 

Примечания переводчика

Буддийский храм Нефритового родника (Юй-юань-сы 玉泉寺) - был расположен на одноимённой горе Юйцюань в Хэнани неподалёку от Лояна. Китайские комментаторы, включая Ван Ли-мина 汪 立名 (1679-?), считают ошибочной его идентификацию с храмом в Ханчжоу, которую, в частности, принял Л.З. Эйдлин.