Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй

命运 Судьба ("Тот лист, осенний лист, не рано и не поздно падает...")

Тот лист, осенний лист,

Не рано и не поздно падает

в нужное место.

 

Тот ветер, осенний ветер,

Не рано и без опозданий течёт

в нужную реку.

 

Та река, осенняя река,

Не быстро и не медленно уносит

лист в море.

 

То море, осеннее море,

Не спеша и без суеты принимает

его глубиной.

30 октября 2014 г.