Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

出关路 (山川函谷路) На дороге за старой заставой ("Горы и реки на этой Ханьгуской дороге...")

Горы и реки

на этой Ханьгуской дороге.

 

Пылью покрыты

у едущих путников лица.

 

Тягостно-грустно

с родной стороной расставанье...

 

Ветер осенний

поднялся из древней заставы.