Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

绝句 "Четверостишия"

自戏三绝句"Три шуточных четверостишия"

自戏三绝句 心问身 (心问身云何泰然) Душа обращается к телу ("Taк телу однажды сказала душа…")

闲卧独吟,无人酬和,聊假身心相戏往复,偶成三章。

 

心问身云何泰然,严冬暖被日高眠。

放君快活知恩否,不早朝来十一年。

自戏三绝句 心重荅身 (因我疏慵休罢早) Душа отвечает телу ("Что спорить? Тебе моя лень помогла…")

因我疏慵休罢早,遣君安乐岁时多。

世间老苦人何限,不放君闲奈我何。

自戏三绝句 身报心 (心是身王身是宫) Тело отвечает душе ("Душа - это тела властитель и князь…")

心是身王身是宫,君今居在我宫中。

是君家舍君须爱,何事论恩自说功。