Юй Синь  (513-581) Эпоха Шести династий, Эпоха Южных и Северных династий

Перевод: Томихай Т.Х.

В лодке любуюсь луной ("Лодочник покинул ночью дом…")

Лодочник

покинул ночью дом,

Месяц

появился над челном.

Горы светлы,

будто покрылись снегом,

Берега белы,

но вовсе не от песка.

 

В Небесной реке

вижу рассыпанный жемчуг.

Звездный мост -

Словно из цветов корицы.

 

Но вот разлетается пепел,

угасает сиянье луны.

Лунный серп

стручком одиноким повис.