Ли Цинчжао  (1084-1151?) 李清照 Династия Сун

На мелодию: 木兰花 "Муланьхуа" ("Прекрасные цветы магнолии")

木兰花 (沉水香消人悄悄) "Слабея, стихает, пропал аромат …"

沉水香消人悄悄，楼上朝来寒料峭。春生南浦水微波，雪满东山风未扫。

金尊莫诉连壶倒，卷起重帘留晚照。为君欲去更凭栏，人意不如山色好。

 

(мелодия "木兰花")

Оуян Сю  (1007-1072)  Династия Сун

木兰花 (别后不知君远近) Одиночество ("Не знаю, близки Вы, мой друг, иль далеки...")

别后不知君远近。

触目凄凉多少闷。

渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。

 

夜深风竹敲秋韵。

万叶千声皆是恨。

故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。