Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Басманов М.И.

浣溪沙 徐门石潭谢雨 道上作五首 其四 (簌簌衣巾落枣花) IV. "Цвет финика кружит над головой, к повязке льнет, ложится на халат..."

Цвет финика кружит над головой,

К повязке льнет, ложится на халат.

И, над землей возвысив голос свой,

Колеса прялок по дворам жужжат.

 

В одежде из простого полотна

Торговец огурцами в сени ив.

Был долгим путь! Сомлевший от вина,

В своих желаньях я неприхотлив.

 

Поспать и чаем жажду утолить -

Об этом только думаю теперь.

В зените солнце. Как оно палит!

И я стучусь скорее в чью-то дверь.

(мелодия "Хуаньсиша - Полоскание шелка в горном потоке")