Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

乱后过流沟寺 После восстания проезжаю мимо Люгоуского храма ("В девятый месяц во всем Сюйчжоу…")

В девятый месяц во всем Сюйчжоу

с недавнею войной

 

Печали ветер, убийства воздух

на реках и в горах.

 

И только вижу, в одном Люгоу,

где расположен храм,

 

Над самым входом его, как прежде,

белеют облака.