Цзо Фэнь  (ок. 253-300) 左芬 Эпоха Шести династий, Династия Западная Цзинь

Перевод: Басманов М.И.

啄木詩 Дятел (“В Южных горах он извечно живет…”)

В Южных горах он извечно живет.

Дятлом он звался во все времена.

День прокормиться - всего-то забот -

И на ночлег улететь дотемна.

 

Он от людей укрывается здесь,

Жить ему любо на воле средь гор.

Скромным в желаньях - и слава и честь,

Алчным - навеки стыд и позор!