Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

绝句 "Четверостишия"

五年秋病后独宿香山寺三绝句"Осенью пятого года после болезни в одиночестве провожу ночь в Сяньшаньском храме"

五年秋病后独宿香山寺三绝句 其一 (经年不到龙门寺) 1. "Сколько уж лет как мною покинут этот буддийский храм…"

经年不到龙门寺，今夜何人知我情。

还向畅师房里宿，新秋月色旧滩声。

五年秋病后独宿香山寺三绝句 其二 (饮徒歌伴今何在) 2. "С кем пили вино, с кем пели мы песни…"

饮徒歌伴今何在，雨散云飞尽不回。

从此香山风月夜，祗应长是一身来。

五年秋病后独宿香山寺三绝句 其三 (石盆泉畔石楼头) 3. "У Каменной Чаши, на берегу, где Каменный Дом стоит..."

石盆泉畔石楼头，十二年来昼夜游。

更过今年年七十，假如无病亦宜休。