Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Витковский Е.В.

送别 Проводы ("Цвета перьев утиных - волны в реке…")

Цвета перьев утиных - волны в реке,

словно краска - темны, густы.

Плывут подобьем розовых лиц

персиковые цветы.

Провожает гостя дряхлый старик –

прибрежный путь недалек.

Черные шляпы качаются в такт,

льнет к копытам песок.

Старик вопрошает гостя, когда

встречи придет пора?

Гость отвечает - когда листву

разметут по земле ветра.

У моста привязали коней к тополям,

смеются и говорят,

Что непременно осенней порой

вместе посмотрят закат.