Тао Юаньмин  (365-427) 陶淵明 Эпоха Шести династий, Династия Восточная Цзинь и 16 царств

Перевод: Эйдлин Л.З.

其二 II. "Птица после скитаний прилетает обратно… То парит в поднебесье, то летит над землей…"

Птица после скитаний

прилетает обратно...

То парит в поднебесье,

то летит над землей.

 

И хотя недосуг ей

на приволье резвиться,

Но приметила рощу –

и веселье в душе.

 

Тучи путь преградили –

то сквозь них, то над ними;

И окликнула друга –

и обратно, в свой лес.

 

Путь далекий пред нею,

и далекий и долгий.

Что с рожденья полюбишь,

то вовек не забыть.