Стихи | Вечер Праздника фонарей ("Весна минувшая. На Праздник фонарей...")

< Bсе стихи автора

Перевод: Стручалина Г.В.

На мелодию: 生查子 "Шэнчацзы" ("Плоды дикого боярышника")

生查子元夕 (去年元夜时) Вечер Праздника фонарей ("Весна минувшая. На Праздник фонарей...")

Весна минувшая. На Праздник фонарей

Сияло всё на улице ночной.

Под ивами и полною луной

Мы свиделись, укрывшись темнотой.

Но в этот раз на Праздник фонарей,

Хоть прежняя луна и тот же вид,

Один брожу в толпе. На рукаве

Не аромат, а влага слёз лежит.

Оригинал

生查子元夕 (去年元夜时) Первая ночь весны ("Вся ночь новогодняя в прошлом году...")

Другие переводы

Перелешин В.Ф. 生查子元夕 (去年元夜时) Первая ночь весны (Вся ночь новогодняя в прошлом году)

Источник: Публикуется впервые