Янь Цзидао  (1048-1113) 晏几道 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Басманов М.И.

生查子 (坠雨已辞云) "Дождинка из тучи упала…"

Дождинка из тучи упала,

И ей не вернуться обратно.

Минует поток переправу -

Уносится вдаль невозвратно.

 

Когда же избавлюсь от грусти,

Что сердце терзает упорно?

Горька она. Горше, пожалуй,

Чем осенью лотоса зерна.

 

Пытаюсь от слез удержаться...

Теперь не поется мне даже.

Доверюсь сегодня я струнам,

О грусти моей пусть расскажут.

 

Расскажут о встрече желанной

И снова надежду пробудят...

Но только дождусь ли я встречи?

А может, ее и не будет?

(Мелодия "Шэнчацзы - Плоды дикой яблони")