XIII. Песни царства Гуй

國風 Гофын. "Нравы царств"

檜風XIII. Песни царства Гуй

羔裘 (羔裘逍遙狐裘以朝) 1. Вы в шубе бараньей ("Вы в шубе бараньей опять беззаботно гуляли...")

羔裘逍遙，狐裘以朝。豈不爾思，勞心忉忉。

羔裘翱翔，狐裘在堂。豈不爾思，我心憂傷。

羔裘如膏，日出有曜。豈不爾思，中心是悼。

素冠 (庶見素冠兮棘人欒欒兮) 2. Коль путника встречу ("Коль путника встречу порою под шапкою белой...")

庶見素冠兮，棘人欒欒兮，勞心慱慱兮。

庶見素衣兮，我心傷悲兮，聊與子同歸兮。

庶見素韠兮，我心蘊結兮，聊與子如一兮。

隰有萇楚 (隰有萇楚猗儺其枝) 3. Дикая вишня ("Дикая вишня в той влажной низине растет...")

隰有萇楚，猗儺其枝。夭之沃沃，樂子之無知。

隰有萇楚，猗儺其華。夭之沃沃，樂子之無家。

隰有萇楚，猗儺其實。夭之沃沃，樂子之無室。

匪風 (匪風發兮匪車偈兮) 4. Не ветер порывист ("Не ветер порывист и буря дика...")

匪風發兮，匪車偈兮。顧瞻周道，中心怛兮。

匪風飄兮，匪車嘌兮。顧瞻周道，中心弔兮。

誰能亨魚，溉之釜鬵。誰將西歸，懷之好音。