Ян Ваньли  (1127-1206) 杨万里 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Иляхин Ю.М.

其三 湿侵团扇不能轻 III. "Печалится старик крестьянин…"

Печалится старик крестьянин

И без конца вздыхает горько,

Клянет осенний ливень долгий,

Все вздохи о дожде – и только.

 

Под крышами толкуют люди

Лишь о дожде в тоске-тревоге,

О мокрых спутниках не вспомнят

На скользкой слякотной дороге.