Гуан-ву, возвысившись, основал

Восточный дом Хань;

Чрез четыреста лет

Он кончился при Сянь-ди.

Примечания Н. Я. Бичурина (о. Иакинфа)

Младшаго дома Хань Государь Гуан-ву, по имени Сю (Лю­-сю), есть внук Государя Цзин-ди в седьмом колене. Возникши из низкаго cocтояния, он начал войну и истребил престолохищника Ван-ман. Разсеев скопица мятежников, он опять возстановил домъ Хань, который назван восточным потому, что столицу утвердил в Ло-ян, от Чанъ-ань на востоке. После Гуан-ву царствовали Мин-ди, Чжан-ди, Шан-ди Ань-ди, Шунь-ди, Чун-ди, Чжи-ди, Xyан-ди, Лин-ди, Сянь-ди всего 12 колен. После сего престол персдан дому Вэй. Оба дома т. е. западный и восточный имели 24 колена в продолжении 425 лет.

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В названии приведенного перевода первая цифра соответствует номеру стиха в китайском оригинале, а в скобках указан порядковый номер стиха в источнике перевода.

Во всех публикуемых текстах Н. Я. Бичурина сохранены языковые нормы XIX в. в соответствии с источником цитирования.