Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Гитович А.И.

战城南 (战地何昏昏) Солдаты сражаются к югу от стены ("Над полем боя солнца диск взошел…")

Над полем боя

Солнца диск взошел.

 

Опять на смертный бой

Идут солдаты.

 

Здесь воздух

Неподвижен и тяжел,

 

И травы здесь

От крови лиловаты.

 

И птицы

Человечину клюют,

 

Так обжираются -

Взлететь не в силах.

 

Те, кто вчера

С врагами бились тут,

 

Сегодня под стеной

Лежат в могилах.

 

Но беззаветных воинов

Семья

 

Еще бесчисленна,

В краю туманов...

 

... Далеких жен

Мужья и сыновья

 

Сражаются

Под грохот барабанов.