Шэнь Юэ  (441-513) 沈约 Эпоха Шести династий, Период Южных династий, Династия Ци

Перевод: Кравцова М.Е.

Памяти Ван Жуна ("Ты властвовал над строем дивных звуков…")

Ты властвовал

над строем дивных звуков,

И в двадцать лет,

предвидя, что грядет,

Взор обращал

к деяньям наших предков,

Еще б чуть-чуть...

Но твой пришел черед!

Наш путь лежит

средь горя и страданий,

Легко упасть,

но редок мысли взлет...

Под ветром яростным

твои сломались крылья,

И над твоей могилой

врагов глухая ненависть растет!