Другие переводы

• Авессалом Подводный (Александр Каменский) 道德經 第二十五章 (有物混成) 25. "Прежде Земли и Неба Нечто родилось в хаосе..."
• Архимандрит Даниил (Сивиллов) 道德經 第二十五章 (有物混成) Глава XXV. (22) Закон есть осуществление Творческой силы.
• Бальмонт К.Д. 道德經 第二十五章 (有物混成) 25. (14) "Существуетъ Энергія, Мощь Устроительная, Первобытная, первичнее Природы..."
• Батонов С.Н. 道德經 第二十五章 (有物混成) 25. "Что-то есть под покровом творенья древнее Земли и Неба…"
• Волкотрубов А. В. 道德經 第二十五章 (有物混成) 25. "Есть смешанная вещь..."
• Кониси (Конисси) Д.П. 道德經 第二十五章 (有物混成) 25. "Вещество произошло из хаоса..."
• Лисевич И.С. 道德經 第二十五章 (有物混成) XXV. "Есть нечто, созданное бесформенным, рожденное прежде Небес и Земли..."
• Лисевич И.С. 道德經 第二十五章 (有物混成) 25. Образ изначального ("Есть нечто бесформенное, рожденное раньше Небес и Земли...")
• Перелешин В.Ф. 道德經 第二十五章 (有物混成) 1 (54). "Возникло нечто смутное вдали..."
• Перелешин В.Ф. 道德經 第二十五章 (吾不知其名) 3 (55). "Я имени не ведал бы ее..."
• Перелешин В.Ф. 道德經 第二十五章 (故道大 天大) 4 (56). "Так, велики лишь Истина и Небо..."
• Семененко И.И. 道德經 第二十五章 (有物混成) 25. "Существует одна вещь, совершенная по смеси..."
• Ян Хиншун 道德經 第二十五章 (有物混成) 25. "Вот вещь, в хаосе возникающая, прежде неба и земли родившаяся!.."