Стихи | 13. На перекате у дома в платанах ("Шуршит и шуршит вот этот осенний дождь...")

< Bсе стихи автора

Перевод: Матвеев А. В.

Из цикла: 輞川集 "Река Ванчуань"

輞川集栾家濑 (飒飒秋雨中) 13. На перекате у дома в платанах ("Шуршит и шуршит вот этот осенний дождь...")

Шуршит и шуршит вот этот осенний дождь,

Все плещет и плещет речной поток по камням.

Разбилась волна, рассыпав брызги вокруг,

И цапля в испуге от вод отпрянула вновь.

Темы

Природа и поэт | Одиночество

Оригинал

輞川集栾家濑 (飒飒秋雨中) 13. Быстрина у дома в деревьях ("Дождь осенний рождает докучливый звук…")

Другие переводы

Источник: Ван Вэй "Река Ванчуань", 2001