Троесловие  (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Галенович Ю.М.

第八十五句 (人遺子) Строка 85 ("Династия Юань, объединив Китай, присоединила Жун н Ди...")

Династия Юань, объединив Китай,

присоединила Жун и Ди.

Продолжалась девяносто лет,

а потом (монголы) вернулась в свою пустыню.

Пояснение

В древности на западе жили люди, составляющие национальное меньшин­ство, которое называлось Западные Жуны. Люди, жившие на севере, отно­сились к национальному меньшинству, называвшемуся Северные Ди. Ди­настия Юань (монгольская) была основана в Китае. К западу и к северу от Китая она захватила немалые пространства. Династия Юань правила 90 лет, а затем вернулась в свою пустыню.

Поясняющая история

История о Гуань Ханьцине и об "Обиде Доу Э"

Во времена династии Юань самым развитым жанром в области культуры была юань цюй, то есть драма монгольского периода. Самым знаменитым драматургом был Гуань Ханьцин (около 1279 г.). В своей драме "Обида Доу Э" он выражал свой гнев и ненависть к темным сторонам жизни об­щества, к жестокому правлению династии Юань, к неразумной феодаль­ной системе брака, к местным силам зла. Это произведение имело колос­сальное влияние. Творчество Гуань Ханьцина, его драмы занимают чрез­вычайно важное место в истории китайской литературы. Они обладают очень высокими художественными достоинствами.