Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Штейнберг А.А.

玉阶怨 (玉阶生白露) Тоска нефритовых ступеней ("На крыльцо из нефрита белый иней россыпью лёг…")

На крыльцо из нефрита

белый иней россыпью лёг.

Долгой ночью намокли

кружева узорных чулок.

Дома полог прозрачный

опустила, присела к окну.

Сквозь хрустальные снизки

на холодную смотрит луну.