Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

Перевод: Гитович А.И.

暮寒 (雾隐平郊树) Вечерний холодок ("Туман укрыл деревья на равнине…")

Туман укрыл

Деревья на равнине,

 

Вздымает ветер

Темных волн поток.

 

Поблекли краски,

Яркие доныне,

 

Свежее стал

Вечерний холодок.

 

Забили барабаны,

И поспешно

 

Смолк птичий гам

У крепостного рва.

 

Я вспомнил пир,

Когда по лютне нежной

 

Атласные

Скользили рукава.

764 г.