Стихи | 1. У потока в горах, где поет птица ("Цветы опадают, и горный поток серебрится…")

< Bсе стихи автора

Перевод: Гитович А.И.

Из цикла: 皇甫岳云溪杂题 "Дом Хуанфу Юэ в Долине облаков"

皇甫岳云溪杂题鸟鸣涧 (人闲桂花落) 1. У потока в горах, где поет птица ("Цветы опадают, и горный поток серебрится…")

Цветы опадают,

И горный поток серебрится,

Ни звука в горах

Не услышу я ночь напролет,

Но всходит луна

И пугает притихшую птицу,

И птица тихонько

Тревожную песню поет.

Темы

Природа и поэт

Оригинал

皇甫岳云溪杂题鸟鸣涧 (人闲桂花落) 1. Поток, где поют птицы ("Вкушаю покой. Отцветает корица вокруг.…")

Другие переводы

Источник: "Три танских поэта", 1960