Хуан Тинцзянь  (1045-1105) 黃庭堅 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Басманов М.И.

清平乐 (春归何处?) "Куда же весна исчезла? Нигде ни следа, ни вести..."

Куда же весна исчезла?

Нигде ни следа, ни вести.

Коль встретите – не спугните,

Скорее ко мне верните,

И будем мы снова вместе.

 

Исчезла весна бесследно.

Куда – кто знает про это!

Осталось иволгу только

Спросить, но она умолкла

И в розах исчезла где-то.

(Мелодия "Цинпинюэ / Цинпинлэ - Безмятежная радость")