Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Торопцев С.А.

三五七言 [Стихи в] три, пять, семь слов ("Ветер свежей, месяц светлей...")

Ветер свежей,

Месяц светлей,

Осень уносит с деревьев листы,

Осень морозит на ветках грачей...

Где ж этот миг, когда мы съединим и желанья, и дни?

Чувства мои не знавали поры тяжелей и мрачней!

Примечания переводчика

Эксперимент, где каждая следующая пара строк увеличивается на 2 иероглифа.