Зеленые склоны уходят в пурпурную ночь,

Оставив внизу даже Старца из Южных пределов.

Снегам на вершинах сражаться с ветрами невмочь -

Под снежным покровом и озеро заиндевело.

760г.

Комментарий С. А. Торопцева

Знаменитые в Китае горы Хэншань, о которых идет речь, - это огромный массив из 72 вершин (совр. пров. Хунань). Они столь высоко поднимаются в небо, что с вершин должно казаться, будто звезды мерцают внизу. "Старец из Южных пределов" (Нань цзи лаожэнъ син) - созвездие Октант.