Лю Дабай  (1880-1932) 劉大白 Китайская республика

Перевод: Черкасский Л.Е.

Моя родина ("Где моя родина? Я родился в мечтах...")

Где моя родина?

Я родился в мечтах,

Мечты - моя родина.

 

Где моя родина?

Из грядущего я,

Грядущее - родина.

 

Мечта - это выдумка,

Грядущее - выдумка,

Но там моя родина.

 

Кто станет преследовать

Того, кто в грядущем?

Кто станет преследовать

Того, кто в мечтаньях?

 

Я скиталец

В сегодняшней

Охлаждающей трезвости.

1923