Стихи | III. "В горы, в долы далеки походы…"

< Bсе стихи автора

Перевод: Эйдлин Л.З.

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

闺怨词 "Гуйюаньцы" ("Ропот" / "Три жалобных романса про гинекей")

闺怨词其三 (关山征戍远) III. "В горы, в долы далеки походы…"

В горы, в долы

Далеки походы.

В женской спальне

Тяжела разлука.

В горьких сечах

Исхудал, должно быть.

Зимних платьев

Не сошью широких.

Темы

Жена

Оригинал

闺怨词其三 (关山征戍远) 3. "В горы, в долы далеки походы…"

Другие переводы

Источник: Бо Цзюй-и "Четверостишия", 1949 , стр. 74