Расставшись на юге, в Паньи, где мосток,

мы были совсем во хмелю.

Вернувшись на север, в селенье Сягуй,

уже протрезвевшим я был.

Подумать ты б мог, что весны ветерок

поступком своим оскорблю?

Он листьями вязов, серёжками ив

меня по лицу отлупил!

Примечания переводчика

Тунчжоуский Ян - Ян Жу-ши 楊汝士 по имени-цзы Му-чао 慕巢, учёный (цзинь-ши, 809 г.) и сановник, в конце жизни ставший министром юстиции (син-бу шан-шу 刑部尚書), а в седьмой луне восьмого года Да-хэ (834 г.) назначенный главой округа (цы-ши 刺 史) Тунчжоу 同州 (ныне уезд Дали 大荔 в городском округе Вэйнань 渭南 провинции Шэньси).

Паньи 潘驛 - посёлок на западе уезда Дали.

Сягуй 下邽 - древнее историческое место в округе Тунчжоу, известное с VII в. до н.э. как принадлежавшее царству Цинь, родовое гнездо Бо Цзюй-и, куда он перебрался из Чанъани летом 811 г.