Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

绝句 "Четверостишия"

闺怨词"Гуйюаньцы" ("Ропот" / "Три жалобных романса про гинекей")

闺怨词 其一 (朝憎莺百啭) 1. "Утром злоба: иволги щебечут…"

朝憎莺百啭，夜妒燕双栖。

不惯经春别，谁知到晓啼。

闺怨词 其二 (珠箔笼寒月) 2. "Шитой шторой скрыт холодный месяц…"

珠箔笼寒月，纱窗背晓灯。

夜来巾上泪，一半是春冰。

闺怨词 其三 (关山征戍远) 3. "В горы, в долы далеки походы…"

关山征戍远，闺阁别离难。

苦战应憔悴，寒衣不要宽。