Чжу Си  (1130—1200) 朱熹 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Стручалина Г.В.

其二 仁智堂 [Жень чжи тан] (我惭仁知心) 2. Храм человеколюбия и мудрости ("Мне стыдно открывать всего себя другим...")

Мне стыдно открывать всего себя другим,

Но, к счастью, полюбил я красоту природы –

Утёсов вечных сон, где изумрудны воды

На десять тысяч ли под солнцем золотым.

 

Примечания переводчика

仁智堂 – главное здание Уишаньской академии.